Русский как иностранный: профессиональная сфера общения. Вавилова Е.Н - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

Текст 4
Предтекстовое задание:
К данным конструкциям (словам) подберите синонимичные:
Толковать
ключевое понятие
происходит экспансия чего? (от-
куда – куда)
что? положило начало чему?
экзотическая диковинка
стремительно
входить в обиход
неотъемлемый атрибут чего?
О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА «АЛГОРИТМ»
Известно, что в раннем Средневековье слово algorism использовали
для обозначения способа арифметических вычислений на бумаге без
применения счётных досок (абаков). Именно в таком значении оно во-
шло в некоторые европейские языки.
Несмотря на то что известно, когда появился термин «алгоритм»,
лингвисты по-разному пытались толковать его происхождение. Некото-
рые выводили algorism из греческих «алгирос» - «больной» и «ариф-
мос» - «число». Свой вариант предлагает и Энциклопедический словарь
Брокгауза и Ефрона (1890 г.). В нём «алгорифм» производится от араб-
ского слова «Аль-Горетм», т.е. корень.
Но истину удалось восстановить не лингвистам, а историкам мате-
матики. Они
доказали, что слово происходит от имени великого средне-
азиатского учёного, автора популярнейшего на протяжении многих ве-
ков учебника по математике аль-Хорезми, жившего в первой половине
IХ в. В латинской транскрипции его имя записывается как Abu' Abd Al-
lah Muhammad ibn Musa al-Khwarismi и означает «Мухаммад, сын Му-
сы, отец Абдуллы, родом из Хорезма». Хорезм – это историческая об-
ласть на территории современного Узбекистана.
Почти все словари сходятся в том, что первоначально слово имело
форму algorismi и лишь спустя какое-то время потеряло последнюю бу-
кву, приобретя более удобный для европейского произношения вид al-
gorism. Позднее и оно
, в свою очередь, неоднократно подвергалось ис-
кажениям, последнее
из которых, скорее всего, связано со словом arith-
metic, имеющим греческое происхождение. В одном из германских ма-
тематических словарей «Vollstandiges mathematisches Lexicon» (1747 г.),
термин algorithmus объясняется как понятие о четырёх арифметических
операциях. Но тако
е значение не было единственным, ведь терминоло-
гия математической науки в те
времена ещё только формировалась.
14

Страницы