Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 39 стр.

                                                           !'
òû îáèäåòü ìåíÿ õî÷åøü è ãîâîðèøü íåïðèñòîéíûå ñëîâà,
êîòîðûõ ÿ è ñëûøàòü íå õî÷ó». È äàëåå Îëüãà ãîâîðèò, ÷òî
Èãîðþ íóæíî óìåòü ïîáåæäàòü ñîáñòâåííîå «íåðàçóìèå», ÷òîáû
«ïðàâåäíî óïðàâëÿòü äåðæàâîé ñâîåé». Èãîðü óäèâèëñÿ çðåëîìó
ðàçóìó äåâóøêè è åå ìóäðûì ñëîâàì, óñòûäèâøèñü, îí â
ìîë÷àíèè ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç ðåêó. Êîãäà æå ïðèøëî âðåìÿ åãî
æåíèòüáû, îí âñïîìíèë «äèâíóþ â äåâèöàõ», åå ðàçóìíûå ðå÷è
è öåëîìóäðåííûé íðàâ, è «âçÿë åå â æåíû ñ ïîäîáàþùåé ÷åñòüþ».
Òàê àâòîð «Æèòèÿ êíÿãèíè Îëüãè» èç «Ñòåïåííîé êíèãè»
ïåðåðàáîòàë óñòíîå ñêàçàíèå (îí ñàì óêàçûâàåò íà óñòíûé
èñòî÷íèê ýòîãî ðàññêàçà, «ÿêîæå íåöûè ïîâåäàøà äèâíî
ñêàçàíèå»; â ïåðåâîäå: «êàê íåêîòîðûå ðàññêàçàëè äèâíîå
ñêàçàíèå») ñîãëàñíî êàíîíàì æèòèéíîãî æàíðà. Êîíå÷íî, â
óñòíîì «äèâíîì ñêàçàíèè» íå ìîãëî áûòü íè ññûëêè íà
Ñâÿùåííîå      Ïèñàíèå,     íè     ïðîñòðàííîé,     ñëîæíîé
íðàâîó÷èòåëüíîé ðå÷è Îëüãè, ñîñòàâëåííîé â ëó÷øèõ
ðèòîðè÷åñêèõ òðàäèöèÿõ, íè àâòîðñêèõ êîììåíòàðèåâ.
Ïðÿìûìè îöåíêàìè ñëîâ è ïîñòóïêîâ ãåðîèíè àâòîð «Æèòèÿ»
ñòðåìèòñÿ ïîä÷åðêíóòü èäåàëüíûå, äîñòîéíûå ñâÿòîé ÷åðòû
Îëüãè, êîòîðàÿ áûëà åùå ÿçû÷íèöåé: «Ýòî ïåðâîå ïðîÿâëåíèå,
áëàãîå è äîñòîéíîå óäèâëåíèÿ, áëàãîðàçóìíîãî þíîøåñêîãî
öåëîìóäðèÿ áëàæåííîé Îëüãè, åùå íå çíàþùåé Áîãà è çàïîâåäåé
åãî íå ñëûøàâøåé». Ñðàâíåíèå «Ïîâåñòè î Ïåòðå è Ôåâðîíèè»
è «Æèòèÿ êíÿãèíè Îëüãè» ïîêàçûâàåò ïðèíöèïèàëüíî ðàçíûé
ïîäõîä èõ àâòîðîâ ê óñòíîìó èñòî÷íèêó: Åðìîëàé-Åðàçì
âêëþ÷àåò åãî â ñâîé ðàññêàç ïî÷òè áåç èçìåíåíèé, ñîõðàíÿÿ
æèâîé äèàëîã, ïðîñòîé ñòèëü, íàãëÿäíûå ïðèìåðû, âçÿòûå èç
îáûäåííîé æèçíè, àâòîð æå «Æèòèÿ êíÿãèíè Îëüãè»,
îòòàëêèâàÿñü îò óñòíîãî èñòî÷íèêà, ñóùåñòâåííûì îáðàçîì
åãî ïåðåðàáàòûâàåò, ïîä÷èíÿÿ êàíîíàì æàíðà æèòèÿ,
òðåáóþùåãî âûñîêîãî ñòèëÿ è òîðæåñòâåííîñòè. Æèòèéíûå
òåêñòû â «Ñòåïåííîé êíèãå», è «Æèòèå êíÿãèíè Îëüãè»
îñîáåííî, îòëè÷àëèñü èñêëþ÷èòåëüíîé òîðæåñòâåííîñòüþ è
ìîíóìåíòàëüíîñòüþ, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ îôèöèàëüíûì,
ãîñóäàðñòâåííûì õàðàêòåðîì ïàìÿòíèêà. Çàäà÷è «Ñòåïåííîé