Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 423 стр.

                                                          " !
     Áîðîòüñÿ ñ óíûíèåì ïîìîãàëà ðàáîòà, äíåâíèêè è ïèñüìà
â Ðèãó, ïåðåâîäû íà ëàòûøñêèé ÿçûê. Ðàéíèñ çàùèùàåò îò
êðèòèêè íåäàâíî îïóáëèêîâàííûé ïåðåâîä «Ôàóñò໠øòå,
îòäåëûâàåò çàâåðøåííûé â òþðüìå ïåðåâîä «Äåìîíà»
Ëåðìîíòîâà, ïåðåâîäèò ïüåñû Ã. Ëåññèíãà «Íàòàí Ìóäðûé», Ã.
Ãàóïòìàíà «Ïîòîíóâøèé êîëîêîë», «Èôèãåíèþ» øòå. Â
ïåðåâîäàõ ïîýò ïîêàçàë ñåáÿ êàê ñìåëûé ðåôîðìàòîð ÿçûêà. Ïî
åäèíîäóøíîìó ìíåíèþ êðèòèêîâ, ñëîæíåéøèå ìåñòà «Ôàóñòà»
â åãî ïåðåâîäå ïîëó÷èëè ïîëíîâåñíîå õóäîæåñòâåííîå çâó÷àíèå
íà ëàòûøñêîì ÿçûêå. Ðàáîòà íàä ïåðåâîäàìè äðàìàòóðãèè
ñâèäåòåëüñòâóåò è î âûíàøèâàåìîì çàìûñëå áóäóùåé äðàìû. Â
äíåâíèêîâûõ çàïèñÿõ è íàáðîñêàõ ïñêîâñêîãî ïåðèîäà
(«Ïñêîâñêàÿ òåòðàäü», 1898-1899 ãîäû) Ðàéíèñ çàïèñûâàåò:
«×åëîâåê â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çà ñâîþ æèçíü óñïåâàåò
ïîëíîñòüþ ñðîäíèòüñÿ òîëüêî ñ îäíîé èäååé è ñî âðåìåíåì
ñòàíîâèòñÿ ïðîòèâíèêîì íîâîé èäåè, êîòîðàÿ âûðàñòàåò èç
ñòàðîé ×åëîâåê â òàêîé ñèòóàöèè èñïûòûâàåò ÷óâñòâî âðàæäû
ê íîâîìó, èáî èäåÿ ïðåæíåé æèçíè ñòàëà íàñóùíîé
íåîáõîäèìîñòüþ è, ÷òîáû ïðèíÿòü íîâóþ èäåþ, ÷åëîâåê
âûíóæäåí ëîìàòü ñâîþ æèçíü. Òåìà äðàìû: ÷åëîâåê ñëèøêîì
ñòàð, ÷òîáû ëîìàòü ñåáÿ, õîòÿ ïðè ýòîì îí ìîæåò ïðîÿâèòü âñå
òàÿùèåñÿ â í¸ì ñèëû.»
     Ëåòî 1898 ãîäà Ðàéíèñ ñ æåíîé ïðîâîäÿò â çàãîðîäíîì
èìåíüèöå ëàòûøñêîãî êîëîíèñòà Ýðãëèñà íà Ðèãèíîé ãîðå, ïî
åãî ïðèãëàøåíèþ. Îòñþäà Àñïàçèÿ óåäåò â Ðèãó, ÷òîáû
ëèòåðàòóðíûìè çàðàáîòêàìè ïîääåðæàòü ìóæà, à Ðàéíèñ
ïðîæèâåò çäåñü äî çèìû. Çäåñü îí çàâåðøèò îäíî èç ñàìûõ
çíà÷èòåëüíûõ ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé «Êîðîëåâíà» (ïåð. Â.
Áðþñîâà). Â îñíîâå ñþæåòà - äðåâíÿÿ ëàòûøñêàÿ ëåãåíäà î çàìêå,
óøåäøåì ïîä çåìëþ âìåñòå ñ êðàñàâèöåé-êîðîëåâíîé äî
ðîêîâîãî ÷àñà. Ïîýò – ðîìàíòèê, Ðàéíèñ ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê
ëàòûøñêîìó ôîëüêëîðó, íî âñåãäà ïðîèñõîäèò òâîð÷åñêàÿ
ïåðåðàáîòêà ñþæåòà è îáðàçîâ. Òàê è â ýòîé áàëëàäå.