ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
— 165 —
married. 9. X has just had a baby. 10. It’s Victory Day. 11. X has just had
an article published. 12. X has just got a job he/she wanted very much.
Ex. 4. Translate the following sentences into English.
1. Îí ïîçäðàâèë ðîäèòåëåé ñ Íîâûì ãîäîì. 2. -Ïîçäðàâëÿþ
ñî ñäà÷åé ýêçàìåíà. 3. -Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! 4. Äðóçüÿ ìåíÿ ïîçäðà-
âèëè ñ äíåì ðîæäåíèÿ. 5. -Ïîçäðàâëÿþ ñ ãîäîâùèíîé ñâàäüáû
(wedding anniversary). 6. Ãîñòè åãî ïîçäðàâèëè ñ ñîâåðøåííîëåòè-
åì. 7. -ß õî÷ó âàñ ïîçäðàâèòü ñ Ìåæäóíàðîäíûì æåíñêèì äíåì. 8.
Ïðîôåññîð ïîçäðàâèë ñâîåãî ìîëîäîãî êîëëåãó ñ âûõîäîì â ñâåò
åãî ïåðâîé êíèãè. 9. -Ó ìåíÿ ðîäèëñÿ ñûí. -Ïîçäðàâëÿþ. 10. Ïðåä-
ñåäàòåëü ïîçäðàâèë âåòåðàíîâ ñ ïðàçäíèêîì Ïîáåäû. 11. -Ïðè-
ìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèÿ ïî ïîâîäó âàøåãî íàçíà÷åíèÿ
(appointment) íà ñòîëü âûñîêèé ïîñò. 12. Äèðåêòîð ïîçäðàâèë
ñîòðóäíèêîâ (the staff) ñ Íîâûì ãîäîì. 13. Äðóçüÿ ïî êîìàíäå
ñåðäå÷íî ïîçäðàâèëè íîâîãî ÷åìïèîíà. 14. Ìû ïîçäðàâèëè çàâå-
äóþùåãî êàôåäðîé ñ ïîëó÷åíèåì íàãðàäû (the award). (Note that
there is no need to translate «ïîëó÷åíèå» here) 15. Ìîëîäàÿ ïåâèöà
ñêðîìíî ïðèíèìàëà ïîçäðàâëåíèÿ ñ ïîáåäîé íà êîíêóðñå.
Ex. 5. Translate into English
1. Îòêðûòèå íîâîé øêîëû — ýòî âñåãäà áîëüøîå ñîáûòèå.
2. Ìíå íå íóæíû âñå ýòè ñòàðûå êíèãè; ÿ âàì èõ ïîäàðþ.
3.Âñå ïîçäðàâèëè Ðîáåðòà ñ óñïåøíîé çàùèòîé
äèññåðòàöèè.
4. «Âîéíà è ìèð» — ýòî èñòîðè÷åñêèé ðîìàí Ë.Í.
Òîëñòîãî, îïèñûâàþùèé ñîáûòèÿ 1812 ãîäà.
5. Ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åé ìîè ïîçäðàâëåíèÿ ñî
ñâàäüáîé, êîãäà óâèäèòå åå.
6. Îáåùàþ ïîãîâîðèòü ñ íèì, êàê òîëüêî ïðåäñòàâèòñÿ
âîçìîæíîñòü.
7. Â òî âðåìÿ ìåíÿ íå áûëî äîìà.
8. Èñòîðè÷åñêàÿ âñòðå÷à äâóõ ëèäåðîâ ïîëîæèëà êîíåö
âîéíå.
9. Îíà ïîõâàëèëà ñåáÿ çà òî, ÷òî ñîõðàíèëà ïðèñóòñòâèå
äóõà â òîé ñèòóàöèè.
10. Áåäíÿãà ïðåäñòàâëÿë èç ñåáÿ æàëêîå çðåëèùå.
11. Åäâà ëè ýòî ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ñåìåéíîé ññîðû.
12. Äîêòîð Ãðèíáàóì — ýòî èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ, îí
æèë â 18-ì âåêå â Ëîíäîíå.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- …
- следующая ›
- последняя »
