Upward Bound: First year. Воробьева М.Г - 52 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

— 52 —
Ex. 7. Translate into English.
1. Ó íåãî áîëèò ãîðëî. Íàâåðíîå, ó íåãî àíãèíà. Èçìåðü åìó
òåìïåðàòóðó. — Ãäå ãðàäóñíèê? — Ãäå-òî íà ñòîëå. 2. Íå êóïèòå ëè
âû äëÿ ìåíÿ ëåêàðñòâî â àïòåêå? -Ñ óäîâîëüñòâèåì. Ãäå ðåöåïò?
— Âîò îí. 3. Õîòÿ ìíå è íåçäîðîâèòñÿ, ÿ íå ñòàíó ïðèíèìàòü
ëåêàðñòâî, òàê êàê òåðïåòü íå ìîãó (can’t stand) âñÿêèå ïîðîø-
êè, êàïëè, ìèêñòóðû. ß ïðîñòî íå áóäó âûõîäèòü íà óëèöó íå-
ñêîëüêî äíåé. 4. Êàòÿ ñåðüåçíî áîëüíà. Îíà ëåæèò â áîëüíèöå óæå
ìåñÿö. Íî ñåé÷àñ åé çíà÷èòåëüíî ëó÷øå. ß íàäåþñÿ, ÷òî îíà ïî-
ïðàâèòñÿ ê ñâîåìó äíþ ðîæäåíèÿ. 5. ×òî ñ âàìè? Âû ïîõóäåëè. —
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî, ÿ ïðîñòî óñòàë. ß ìíîãî ðàáîòàþ è ìàëî ñïëþ.
×åðåç íåäåëþ ÿ ïîåäó â ñàíàòîðèé è îòäîõíó. — Ýòî êàê ðàç òî,
÷òî âàì íóæíî. ß óâåðåí, ÷òî ìåñÿö îòäûõà ïðèíåñåò âàì áîëü-
øóþ ïîëüçó, è âû áóäåòå ñíîâà ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü. 6.
Âñå, êðîìå Íèíû, îñòàâàëèñü íà âå÷åðå, à îíà äîëæíà áûëà
âåðíóòüñÿ äîìîé, òàê êàê îíà îñòàâèëà áîëüíóþ ìàòü îäíó äîìà.
7. Òû íåâàæíî âûãëÿäèøü ñåãîäíÿ. ×òî ñ òîáîé? Òû ïëîõî ñïàë?
— ß ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâóþ óæå íåñêîëüêî äíåé. Ó ìåíÿ íåò àïïå-
òèòà, è ÿ ïëîõî ñïëþ. — Ïîéäè ê âðà÷ó. Îí òåáå äàñò áþëëåòåíü
è ëåêàðñòâî. — Íî ó ìåíÿ íåò òåìïåðàòóðû, òîëüêî íàñìîðê è
ãîëîâíàÿ áîëü. 8. Âàì ïðèäåòñÿ ïðîéòè òùàòåëüíûé îñìîòð. 9. Äåòè
÷àñòî òåìïåðàòóðÿò. ß ýòî çíàþ, íî êîãäà ÿ óâèäåëà, ÷òî ó äî÷åðè
39,5, ÿ ñðàçó áðîñèëàñü ê âðà÷ó, êîòîðûé âñåãäà åå ëå÷èò. Îêàçà-
ëîñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî. Âðà÷ ïîñîâåòîâàë ïîäåðæàòü åå â ïîñòå-
ëè äåíåê-äðóãîé íà âñÿêèé ñëó÷àé. 10. ×òî òû òàê ïëîõî âûãëÿ-
äèøü ñåãîäíÿ? — Íå çíàþ, ìåíÿ âñåãî ëîìàåò, è ó ìåíÿ íàñìîðê.
Áîþñü, ÷òî çàáîëåâàþ ãðèïïîì. 11. Åé ñåãîäíÿ òàê æå ïëîõî? —
Íåò, òåìïåðàòóðà ñïàëà (to fall down), è åå áîëüøå íå ëèõîðàäèò.
—À êîãäà âû èçìåðÿëè åé òåìïåðàòóðó â ïîñëåäíèé ðàç? -×àñà
ïîëòîðà òîìó íàçàä. -Äàéòå-êà ÿ ïîùóïàþ ïóëüñ è ïîñëóøàþ
ëåãêèå. 12. Íèêàêîå ëåêàðñòâî íå ìîæåò ñîòâîðèòü ÷óäî, åñëè åãî
íåðåãóëÿðíî ïðèíèìàòü. Ñîâñåì íåóìíî ñ òâîåé ñòîðîíû, ÷òî
òû ïðåíåáðåãàåøü ñîâåòàìè âðà÷à. 13. Ìîé ðåâìàòèçì — îñëîæ-
íåíèå ïîñëå ñêàðëàòèíû. ß ñòðàäàþ îò íåãî óæå ëåò ñåìü. 14. Äà-
âàéòå èçìåðèì âàøå äàâëåíèå. 15. Òåáå áû ëó÷øå áîëüøå îáðà-
ùàòü âíèìàíèå íà ñâîå çäîðîâüå, äà ïîìåíüøå êóðèòü. 16. Âîò
òåáå ïîðîøêè. — Ñïàñèáî, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî. 17.
Ëåíà îïÿòü ïðîñòóäèëàñü! Êîãäà îíà íà÷íåò çàêàëÿòüñÿ? Íåóæå-
ëè åé íðàâèòñÿ òàê ÷àñòî áîëåòü? 18. Îíà æàëóåòñÿ íà çóáíóþ

Страницы