Jahreszeiten. Вятчина В.Е - 6 стр.

     glatt
     bunt
     frostig
     heiß
     hitzig
     trocken
     schwül
     kühl
     herrlich
     heiter
     wechselnd
     heiß
     mäßig
     mild
     zeitweise
     es regnet
     es donnert
      es blitzt
     es schneit
      es taut
     es weht
     Der Volksmund sagt: Es weht nicht allerzeit derselbe Wind.


     2 Thema Frühling

     2.1 Phonetische Vorübungen

      Übung 1 Lesen Sie das Gedicht von Heinrich Heine ausdrucksvoll vor. Wie
finden Sie die Übersetzung?

     Leise zieht durch mein Gemüt

     Leise zieht durch mein Gemüt                   Тихо сердца глубины
     Liebliches Geläute,                            Звоны пронизали,
     Klinge, kleines Frühlingslied,                 Лейся, песенка весны,
     Kling hinaus, ins Weite!                       Разливайся дале.
     Kling hinaus bis an das Haus,                  Ты пролейся, где цветы
     Wo die Blumen sprießen;                        Расцветают томно,
     Wenn du eine Rose schaust,                     Если розу встретишь ты, -
     Sag, ich laß sie grüßen!                       Ей привет мой скромный.
                                                    (Перевод А.Блока)
     Übung 2 Lernen Sie das Gedicht auswendig.


6