Espanol para cada dia. Испанский на каждый день. Яковлева М.В. - 42 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

Parte 5 .Vocabulario y texto
5.1 Vocabulario
de paso проездом citarse назначить встречу
arreglar приводить в порядок cambio сдача
expreso скорый maletín чемодан
transbordo пересадка botones носильщик
aduana таможня consigna камера хранения
revisar проверять, facturar equipaje сдавать в багажное
departamento
llevar algo de pago
купе
везти что-либо
andén
отделение
перрон
подлежащее оплате coger el tren por сесть в поезд в
declarar
derechos de aduana
заявлять
таможенная
пошлина
los pelos
de modo que
queda usted
последнюю мин.
во всяком случае,
вы прощены
disponerse a намереваться perdonado
5.2 Texto
Hay que ser punctual
El señor Ramírez que se encontraba de paso
en París debía tomar parte como experto argentino en una
conferencia sobre aeronáutica, que iba a celebrarse en Bruselas. Cuando lo tuvo todo arreglado, fue a la
Agencia de viajes. Quería tomar el expreso
.
Consideraba que era cómodo pues el tren era directo, no se hacía transbordo
, y no se tenía que pasar
por la aduana
. Se revisaba la documentacion y se registraba el equipaje en el departamento mismo. Si el
vijajero llevaba algo de pago
que debía que declarar, pagaba los derechos de aduana sin bajar del tren.
Cuando llegó al despacho de billetes, vió al senor Rodríguez corresponsal colombiano que se disponía
a sacar billetes para Bruselas. Quedaron en ir juntos.
- Dos pimeras para Bruselas, me hace el favor - dijo Rodríguez al empleado-. ¿Cuánto
es?
- Los billetes cuestan 2.200 francos.
- ¿Tiene usted cambio
de un billete de 5.000 francos? No llevo otro dinero.
- Desde luego. Aquí tiene los billetes y la vuelta.
Ramírez y Rodríquez se citaron
para cinco. Rodríguez le prometío que pasaría por el hotel a recogerle.
Por la tarde Ramírez hizo la maleta. Colocó en maletín
algunas cosas que le hacía falta y no cabían en
maleta, miró si no se dejaba nada y llamó al botones.
El botones bajó el equipje. Ramírez pagó la cuenta
del hotel y a las cinco y pico se fue a la estacíon, pues no quería perder el tren. En la estacíon Ramírez
llamó a un mozo , le dijo qué maleta debía facturar
y le dió los talones del equipaje que tenía en
consigna
.
- ¿Por qué andén
sale el expreso? - preguntó Ramírez al mozo.
- Por el cuarto. Quedan unos minutos para salida.
El mozo sacó las maletas de consigna y las llevó al tren.
Cuando Ramírez se disponía a subir al vagon, se acordó de que Rodríguez tenía los billetes. “¿Qué
hacer?" se preguntó.
Felizmente en aquel momento llegó Rodríquez.
- Perdone usted por favor, señor Ramírez , es que.......
- Hemos cogido el tren por los pelos
, de modo que queda usted perdonado,

Страницы