Английский для бакалавров. Зарубина Л.П - 195 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

195
2. A hungry belly has no ears. Голодное брюхо к ученью глухо.
3. I am as hungry as a hunter. Я голоден как волк.
4. Hunger is the best sauce. Голод – лучшая приправа.
5. Tastes differ. О вкусах не спорят.
6. Don’t live to eat, but eat to live. Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы
жить.
7. Appetite comes with eating. Аппетит приходит во время еды.
8. Eat at pleasure, drink with measure. Ешь вволю, (а) пей в меру.
9. Hunger breaks stone walls.
Голод ломает и каменные стены; нужда все-
му научит.
10. One man’s meat is another man’s poison. Что для одного еда, то для
другого яд.
11. The proof of the pudding is in the eating. Чтобы узнать, каков пудинг,
надо его отведать (все проверяется практикой).
12. Too many cooks spoil the broth. Слишком много поваров портят бульон
(У семи нянек дитя без глазу).
13. Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. Кто никогда не
пробовал горького, не знает, что такое сладкое.
14. You can’t eat your cake and have it too. Нельзя съесть свой пирог и в то
же время сохранить его (нельзя делать взаимно исключающие вещи).
III. Learn the following idiomatic expressions. Use them in a natural context.
1. after meat mustard – после ужина горчица, слишком поздно
2. apple of discord – яблоко раздора
3. the apple of one’s eye – зеница ока
4. be meat and drink to smb. – доставлять огромное удовольствие кому-либо;
необходимо как воздух
5.
bite off more than one can chew – откусить больше, чем можешь прогло-
тить; взяться за непосильное дело; переоценить свои силы
6. bread and butter (daily bread) – средства к существованию, хлеб насущ-
ный
7. dog’s breakfast – беспорядок, неразбериха
8. (as) easy as pie (a piece of cake) – легче легкого, пустяковое дело, сущие
пустяки, пара пустяков, проще простого
9. eat like a bird – клевать как птичка, мало есть
10. eat like a horse/wolf – отличаться завидным, отменным аппетитом; есть
много
и с жадностью
11. the food of the gods – пища богов, нектар
12. that’s another cup of tea – это совсем другое дело

Страницы