Старописьменный монгольский язык. Золтоева О.Ф. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВСГУТУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

Задание 1. Пропишите в одну строку в одно слово дифтонги: ayi
[ай], eyi [эй], oyi [ой], uyi [уй], öi, üi;
Задание 2. Прочитайте и пропишите слова. Сверьтесь с правиль-
ным вариантом транскрипции. Запомните написание и значение
слов.
DeleI,
HoiidO,
HogoleI,
FoI,
Noii*,
Foiige*,
kEdoI,
Meiieeea,
GeeeeI,
Ze
g
eI
,
sayin ‘хороший; хорошо’, ayiqu ‘бояться’, tayiγa ‘тайга’, dayidu ‘Пе-
кин (древнее название столицы Китая) ’, γoo=a ‘красивый, прекрас-
ный’, auγa ‘сила’, γaqai ‘свинья’, šaγai ‘игральные кости’, kedüi
‘сколько’, mayiqan ‘палатка’, noyir ‘сон’, uyiγar ‘уйгур’, qoγulai
‘горло’, oi ‘лес’, dalai ‘море, океан’, qoyitu ‘северный’.
Задание 3. Напишите по-старомонгольски слова, сверяясь со сло-
варем.
ayil – семья; дом; двор; хозяйство
ayilγaqu – устрашать, пугать, наводить страх
üiles – дела, деяния
nayimaγan – торговля, продажа
neyislel – столица
neyigem – общество
γarui – свыше, более
qoyimur – почетная сторона, почетное место в юрте
qouslaqu – сочетать, соединять попарно
γoullaqu – быть в центре
bayiqu – быть, находиться
šügüi – шкаф
buu jebseg – ружье
sayiqan – красивый, прекрасный, прелестный
toula – Тола, река
yerünggeyilegči – президент
keüked – дети
qoyin=a – потом, затем; север, на севере; сзади, позади
teüke – история
mangjuu – маньчжур(ы); маньчжурский
kündüi – долина
dayin- война
БУКВЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ
Правила написания некоторых букв в иностранных словах:
1. В монгольских словах гласные а, е прописываются одина-
ково. Однако в словах иноязычного происхождения гласная е
пишется как согласная буква v. Например,
LwrmonDoWA
(Лермонтов).
2. Согласная буква n, на которую заканчивается слог, про-
писывается в иностранных словах с точкой. Например,
LwrmonDoWA
3. Буква u в словах иноязычного происхождения пишется с
элементом
i «шилбэ». Например, Wiroi_ (вирус).
4. Написание согласных d, t различается. Буква t пишется
D, D, DA , буква d d, d, dA .
ayi eyi oyi, uyi
öi, üi
начало
Fe
Fii
Fo
Fo
середина
eii
eii
eo
eo
конец
iI
iI
oI
oI

Страницы