Syntaxe d'une phrase complexe dans la langue francaise. Cинтаксис сложного предложения во французском языке. Абрамова И.Ф. - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

3
Phrase
La phrase complexe est un systčme de deux ou plusieurs propositions
simples liées par le sens, l’intonation et formant un tout syntaxique dont la
cohésion peut ętre plus ou moins grande. Tout en étant une seule unité
communicative, la phrase complexe comporte deux (ou plusieurs) centres
prédicatifs. Donc, la différence essentielle entre la proposition simple et la
phrase complexe consiste en ce que la premičre est une unité monoprédicative,
alors que la seconde est une unité polyprédicative.
Selon les procédés formels, ŕ l’aide desquels les propositions simples sont
liées en une unité syntaxique plus complexe, on distingue trois types de phrases:
l. Les phrases comprenant deux ou plusieurs propositions simples
juxtaposées;
2. Les phrases comprenant deux ou plusieurs propositions simples
coordonnées;
3. Les phrases comprenant une proposition principale et une ou plusieurs
subordonnées.
Mais trčs souvent, dans la męme phrase, on se trouve en présence de
différents procédés: subordination, coordination, juxtaposition.
Juxtaposition (ou parataxe)
Les propositions juxtaposées peuvent avoir un sens ŕ peu prčs autonome: la
juxtaposition marque alors une simple série ou un ensemble de faits qui se
produisent simultanément ou qui se suivent.
Cela est fréquent dans les descriptions et exprime les rapports
d’énumération.
On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des
femmes, on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants.
(Maupassant)
Ou bien la deuxičme proposition, et les suivantes, s’il y en a, précisent le
contenu de la premičre:
On parlait de l’amour, on discutait ce vieux sujet, on redisait des choses
qu’on avait dites, déjŕ bien souvent.
(Maupassant)
Mais il peut y avoir entre les propositions juxtaposées un lien plus étroit, une
dépendance logique plus compliquée, une coordination et souvent męme une 
                                     Phrase

    La phrase complexe est un systčme de deux ou plusieurs propositions
simples liées par le sens, l’intonation et formant un tout syntaxique dont la
cohésion peut ętre plus ou moins grande. Tout en étant une seule unité
communicative, la phrase complexe comporte deux (ou plusieurs) centres
prédicatifs. Donc, la différence essentielle entre la proposition simple et la
phrase complexe consiste en ce que la premičre est une unité monoprédicative,
alors que la seconde est une unité polyprédicative.
    Selon les procédés formels, ŕ l’aide desquels les propositions simples sont
liées en une unité syntaxique plus complexe, on distingue trois types de phrases:
    l. Les phrases comprenant deux ou plusieurs propositions simples
juxtaposées;
    2. Les phrases comprenant deux ou plusieurs propositions simples
coordonnées;
    3. Les phrases comprenant une proposition principale et une ou plusieurs
subordonnées.
    Mais trčs souvent, dans la męme phrase, on se trouve en présence de
différents procédés: subordination, coordination, juxtaposition.

                          Juxtaposition (ou parataxe)

    Les propositions juxtaposées peuvent avoir un sens ŕ peu prčs autonome: la
juxtaposition marque alors une simple série ou un ensemble de faits qui se
produisent simultanément ou qui se suivent.
    Cela est fréquent dans les descriptions et exprime les rapports
d’énumération.

   On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des
femmes, on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants.
                                                                    (Maupassant)

   Ou bien la deuxičme proposition, et les suivantes, s’il y en a, précisent le
contenu de la premičre:

   On parlait de l’amour, on discutait ce vieux sujet, on redisait des choses
qu’on avait dites, déjŕ bien souvent.
                                                                (Maupassant)

   Mais il peut y avoir entre les propositions juxtaposées un lien plus étroit, une
dépendance logique plus compliquée, une coordination et souvent męme une

                                                                                 3

Страницы