Составители:
Рубрика:
81
Ex. 2
Traduisez en français ce qui suit en employant des propositions
subordonnées ou des tours équivalents (gérondif, infinitifs).
1. Хотя Луиза гордилась своим сыном, она не придавала значения его
планам на будущее. 2. Было уже совсем тепло, хотя кругом лежал рыхлый
снег. 3. Хотя грамматические правила он знал неплохо, но в оборотах его
речи не было никакого изящества. 4. Как ни молод был Генрих Наварр-
ский, гугеноты видели в нем
вождя своей партии. 5. Восхищаясь умом и
решительностью этого человека, я не чувствовал к нему в то же время ни-
какого расположения. 6. Он был охвачен беспокойством, хотя и старался
это скрыть. 7. Я не намерен требовать от вас этой услуги, хотя вчера вы
обещали мне оказать еe. 8. Эта идея, хотя и изложена в
общедоступной
форме, тем не менее носит научный характер. 9. Он замолчал, перестал
спорить, хотя и был убежден, что право на его стороне. 10. Презирая его, я
в то же время ценил его умение приспосабливаться к обстоятельствам. 11.
Хотя он и выражал громко свое одобрение, но в глубине души он испыты-
вал только горечь. 12.
Моя рана, хотя и легкая, тем не менее доставляет
мне много мучений.
Список рекомендуемой литературы
1. Алексеев Г.П., Скепская Г.И., Тарасова А.Н. Практикум по грамматике
французского языка. М.: Высшая школа,1979. 174с.
2. Васильева H.M., Пицкoвa Л.П. Теоретическая грамматика: Морфология:
Синтаксис: Ускоренный курс: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая
школа, 1991. [Ha фр. яз.]. 299 с.
3. Веденина Л.Г. Французское предложение
в peчи. М.: Bыcшaя школа, 1991.
191с.
4. Гольденберг Т.Я., Никольская Е.К. Сборник упражнений по грамматике
французского языка. Изд. 2-е. М.: Высшая школа,1963. 256 с.
5. Заботкина О.С. Cбopник грамматических упражнений по синтаксису
французского языка: Учебное пособие для пед. ин-тов и фак. иностр. яз. Изд. 2-е.
Л.: Просвещение, 1975. 112ñ.
6. Иеронова И.Ю. Исторический синтаксис французского языка: Француз-
ское предложение с XI по XVI вeкa: Meтoд. пособие по спецкурсу. Калининград,
1996. 25 с.
7. Никольская Е.К., Голъденберг Т.Я. Грамматика французского языка:
Учебник для институтов и фaк. инocтp. яз. Изд. 4-е, иcпp. M.: Bыcшaя школа
,
1982. [На фр. яз.]. 367 с.
8. Штейнберг H.Ì. Грамматика французского языка 2. Синтаксис простого и
сложного предложения. М.; Л.: Просвещение, 1966. [На фр. яз.]. 231 с.
9. Guiraud P. La syntaxe du français. P., 1967.
10. Le Bidois G., Le Bidois R. Syntaxe du français moderne. P., 1971. T. 2.
Ex. 2
Traduisez en français ce qui suit en employant des propositions
subordonnées ou des tours équivalents (gérondif, infinitifs).
1. Хотя Луиза гордилась своим сыном, она не придавала значения его
планам на будущее. 2. Было уже совсем тепло, хотя кругом лежал рыхлый
снег. 3. Хотя грамматические правила он знал неплохо, но в оборотах его
речи не было никакого изящества. 4. Как ни молод был Генрих Наварр-
ский, гугеноты видели в нем вождя своей партии. 5. Восхищаясь умом и
решительностью этого человека, я не чувствовал к нему в то же время ни-
какого расположения. 6. Он был охвачен беспокойством, хотя и старался
это скрыть. 7. Я не намерен требовать от вас этой услуги, хотя вчера вы
обещали мне оказать еe. 8. Эта идея, хотя и изложена в общедоступной
форме, тем не менее носит научный характер. 9. Он замолчал, перестал
спорить, хотя и был убежден, что право на его стороне. 10. Презирая его, я
в то же время ценил его умение приспосабливаться к обстоятельствам. 11.
Хотя он и выражал громко свое одобрение, но в глубине души он испыты-
вал только горечь. 12. Моя рана, хотя и легкая, тем не менее доставляет
мне много мучений.
Список рекомендуемой литературы
1. Алексеев Г.П., Скепская Г.И., Тарасова А.Н. Практикум по грамматике
французского языка. М.: Высшая школа,1979. 174с.
2. Васильева H.M., Пицкoвa Л.П. Теоретическая грамматика: Морфология:
Синтаксис: Ускоренный курс: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая
школа, 1991. [Ha фр. яз.]. 299 с.
3. Веденина Л.Г. Французское предложение в peчи. М.: Bыcшaя школа, 1991.
191с.
4. Гольденберг Т.Я., Никольская Е.К. Сборник упражнений по грамматике
французского языка. Изд. 2-е. М.: Высшая школа,1963. 256 с.
5. Заботкина О.С. Cбopник грамматических упражнений по синтаксису
французского языка: Учебное пособие для пед. ин-тов и фак. иностр. яз. Изд. 2-е.
Л.: Просвещение, 1975. 112ñ.
6. Иеронова И.Ю. Исторический синтаксис французского языка: Француз-
ское предложение с XI по XVI вeкa: Meтoд. пособие по спецкурсу. Калининград,
1996. 25 с.
7. Никольская Е.К., Голъденберг Т.Я. Грамматика французского языка:
Учебник для институтов и фaк. инocтp. яз. Изд. 4-е, иcпp. M.: Bыcшaя школа,
1982. [На фр. яз.]. 367 с.
8. Штейнберг H.Ì. Грамматика французского языка 2. Синтаксис простого и
сложного предложения. М.; Л.: Просвещение, 1966. [На фр. яз.]. 231 с.
9. Guiraud P. La syntaxe du français. P., 1967.
10. Le Bidois G., Le Bidois R. Syntaxe du français moderne. P., 1971. T. 2.
81
