Учебно-методическое пособие по работе с книгой "Девять рассказов" Дж. Д. Сэлинджера. Афанасьева Н.Р - 10 стр.

 4. You're gonna stick ___ till I'm sick of you.                        5. How can you explain the meaning of the title? (Note: Connecticut
 5. She drew ___ the curtain and leaned her wrist ___ one of the           is the smallest state, and is sometimes associated with some poky
     crosspieces between panes…                                            hole of a place.)
 6. "Really?" said Mary Jane enthusiastically. She leaned ___. "Do      6. In your books it is stated that the main feeling (or Rasa) of this
     you have a beau, Ramona?"                                             story is that of humor (laughter). Try to find evidence to support
 7. Her drink was on the floor, ___ reach.                                 this point (You may also need to find symbolic interpretations of
 8. I used to wait for him at the bus stop, right outside the PX, and      the colors mentioned.)
     he showed ___ late once, just as the bus was pulling ___.          7. Choose one of the characters and compile a list of words and
 9. "What happened to Jimmy?" Eloise said to her. "He got runned           phrases from the text that refer to him/her and are illustrative (in
     ___ and killed…"                                                      your opinion) to reflect their inner essence. Compare your findings.
 10. She stooped ___, losing her balance, and began to tuck ___ the     8. Choose a paragraph, which in your opinion is vital for disclosing
     blankets of Ramona's bed.                                             the message of the story. Explain your choice. Make a written
                                                                           translation of it. In class, compare the passages you have chosen
V. Match the words with their definitions.                                 and the translations you have made.
1. to wail   a. small particles of stone/sand/dust.                                            ADDITIONAL TASKS
2. fouled    b. a woman who is a member of a religious order living
                in a separate community.                                1. Prepare an oral report on the issue of friendship comparing the two
3. grit      c. lazily.                                                     girls. What unites them and what seems incompatible? You may
4. slush     d. to make a high-pitched mournful cry.                        employ all your observations made while reading the story.
5. a nun     e. to try to change someone's mind by asking again and     2. Eloise seems to reject the world around her. Which is better: to
                again.                                                      disregard everything, to take pains to change things and people
6. junk      f. made dirty.                                                 around you or to change your attitude to them? Which is easier?
7. languidly g. half-melted snow.                                           Prepare a speech expressing your opinion. Think over the system
8. to plead  h. useless articles/rubbish.                                   of reasons, the examples and wording you are going to employ. In
                                                                            class, exchange your opinions and try to come to a unanimous
                   POINTS FOR DISCUSSION                                    conclusion.
                                                                        3. Make a back translation of the following extracts:
1. Who is a stronger person – Mary or Eloise? Pick out sentences
                                                                        a)
   and/or situations to back you opinion.
                                                                              Когда Мэри Джейн стало скучно сидеть одной в комнате,
2. Once more read the passage "With little or no wherewithal for
                                                                        она встала и подошла к окну. Откинув занавеску, она взялась было
   being left alone…" (p. 25). What can we infer about Mary Jane
                                                                        рукой за раму, но вымазала пальцы угольной пылью, вытерла их о
   from the description?
                                                                        другую ладонь и отодвинулась от окна. Подмерзало, слякоть на
3. How has Eloise changed since studying at college? What does she
   say? What can you add?                                               дворе постепенно переходила в гололед. Мэри Джейн опустила
4. Comment on the possible correspondence between Eloise’s              занавеску и пошла к своему синему креслу, мимо двух набитых до
   reminiscences about Walt and Ramona’s play. Which one is more        отказа книжных шкафов, даже не взглянув на заглавия книжек.
   positive? Prove you opinion.                                         Усевшись в кресло, она открыла сумочку и стала рассматривать в
                                                                        зеркальце свои зубы. Потом сжала губы, крепко провела языком
                                                                        по верхней десне и снова посмотрела в зеркальце.

                                 19                                                                       20