Учебно-методическое пособие по работе с книгой "Девять рассказов" Дж. Д. Сэлинджера. Афанасьева Н.Р - 9 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

17
17. Dwell upon the final words Eloise utters. What does Eloise seem to
miss?
WORD STUDY
I. Find in the text the following expressions.
1. … но Мэри Джейн что-то невнятно простонала
насчёт
салфеток и бросилась к своей машине.
2. Элоиза подняла воротник
верблюжьего пальто, поверну-
лась спиной к ветру и осталась ждать.
3. – Тиррингер, – подсказала
Мэри Джейн.
4. … она мне, наверно, завещает свои старые щипцы для
льда, да ещё с монограммой!
5. В глазах близорукой Рамоны за толстыми стёклами очков
не отразилось ни тени восторга…
6. Мэри Джейн приветливо
наклонилась к Рамоне:
7. Здравствуй, Джимми! – сказала она.
8. Мы ехали поездом из Трентона в Нью-Йорк – его только
что призвали
.
9. Стоит только поверить, что они умные, у тебя не жизнь
будет, а сущий ад.
10. Да тогда будет в тысячу раз хуже! Он из меня кровь вы-
пьет.
11. Сейчас он только и знает, что я дружила с каким-то Уол-
том – с каким-то остряком-солдатиком
.
II. Replace the underlined parts of the sentences with the words
and phrases from the text.
1. Eloise had left college being a second-year student
…
2. Mary Jane had left… to marry an aviation cadet stationed in
Jacksonville, Florida, a lean boy who was
keen on aircraft.
3. "Marcia Louise. I ran into her once, too. She talked you to death,
didn't she?"
4. "I don't understand
," Mary Jane said to Eloise, who was finishing
her drink.
5. "Oh, I see. Jimmy's just an imaginary
little boy. Marvelous."
6. Eloise rushed
suddenly to her feet. "Gimme your glass," she said.
18
7. "You remember that night – our last year – when that crazy
Louise Hermanson broke in
the room…"
8. He said when he'd get to be a general, he'd be completely
naked.
9. He doesn't even have enough courage
to come right out and say
he liked it because…
10. Eloise put away her handkerchief and lifted herself up
to a sitting
position.
III. Paraphrase the underlined parts of the sentences.
Translate the sentences into Russian.
1. They had an even stronger bond between them
; neither of them
had graduated.
2. … who had spent two or three months Mary Jane had been
married to him in jail for stabbing an M.P.
3. "Just sort of. Little ole private
? Terribly unattractive?"
4. With little or no wherewithal
for being left alone in a room, Mary
Jane stood up and walked over to the window.
5. "Eloise, you're getting hard as nails
."
6. "She won't tell anybody. She's lousy with secrets
."
7. "Oh, God! Her beau. Goes where she goes. Does what she does.
All very hoopla
."
8. "Nuts to you
."
9. Then he took his hands away and told the conductor to throw his
shoulders back.
10. If you don't, they hit you over the head with the poor boy
every
time they get a chance.
11. Ramona ran as flat-footed as possible
, trying to get the maximum
noise out of her open galoshes.
12. Ramona slowly giant-stepped
her way out of the room.
IV. Consulting the text, fill in the blanks with the suitable
prepositions.
1. She was stretched ___ on the couch, her thin but very pretty legs
crossed ___ the ankles.
2. She searched ___ her handbag.
3. I dropped two brand-new cartons ___ her nose about an hour
ago. 
17. Dwell upon the final words Eloise utters. What does Eloise seem to      7. "You remember that night – our last year – when that crazy
    miss?                                                                       Louise Hermanson broke in the room…"
                                                                            8. He said when he'd get to be a general, he'd be completely naked.
                           WORD STUDY
                                                                            9. He doesn't even have enough courage to come right out and say
I. Find in the text the following expressions.                                  he liked it because…
    1. … но Мэри Джейн что-то невнятно простонала насчёт                    10. Eloise put away her handkerchief and lifted herself up to a sitting
        салфеток и бросилась к своей машине.                                    position.
    2. Элоиза подняла воротник верблюжьего пальто, поверну-
        лась спиной к ветру и осталась ждать.                             III. Paraphrase the underlined parts of the sentences.
    3. – Тиррингер, – подсказала Мэри Джейн.                                   Translate the sentences into Russian.
    4. … она мне, наверно, завещает свои старые щипцы для                   1. They had an even stronger bond between them; neither of them
        льда, да ещё с монограммой!                                             had graduated.
    5. В глазах близорукой Рамоны за толстыми стёклами очков                2. … who had spent two or three months Mary Jane had been
        не отразилось ни тени восторга…                                         married to him in jail for stabbing an M.P.
    6. Мэри Джейн приветливо наклонилась к Рамоне:                          3. "Just sort of. Little ole private? Terribly unattractive?"
    7. Здравствуй, Джимми! – сказала она.                                   4. With little or no wherewithal for being left alone in a room, Mary
    8. Мы ехали поездом из Трентона в Нью-Йорк – его только                     Jane stood up and walked over to the window.
        что призвали.                                                       5. "Eloise, you're getting hard as nails."
    9. Стоит только поверить, что они умные, у тебя не жизнь                6. "She won't tell anybody. She's lousy with secrets."
        будет, а сущий ад.                                                  7. "Oh, God! Her beau. Goes where she goes. Does what she does.
    10. Да тогда будет в тысячу раз хуже! Он из меня кровь вы-                  All very hoopla."
        пьет.                                                               8. "Nuts to you."
    11. Сейчас он только и знает, что я дружила с каким-то Уол-             9. Then he took his hands away and told the conductor to throw his
        том – с каким-то остряком-солдатиком.                                   shoulders back.
                                                                            10. If you don't, they hit you over the head with the poor boy every
II. Replace the underlined parts of the sentences with the words                time they get a chance.
    and phrases from the text.                                              11. Ramona ran as flat-footed as possible, trying to get the maximum
  1. Eloise had left college being a second-year student…                       noise out of her open galoshes.
  2. Mary Jane had left… to marry an aviation cadet stationed in            12. Ramona slowly giant-stepped her way out of the room.
      Jacksonville, Florida, a lean boy who was keen on aircraft.
  3. "Marcia Louise. I ran into her once, too. She talked you to death,   IV. Consulting the text, fill in the blanks with the suitable
      didn't she?"                                                            prepositions.
  4. "I don't understand," Mary Jane said to Eloise, who was finishing      1. She was stretched ___ on the couch, her thin but very pretty legs
      her drink.                                                                crossed ___ the ankles.
  5. "Oh, I see. Jimmy's just an imaginary little boy. Marvelous."          2. She searched ___ her handbag.
  6. Eloise rushed suddenly to her feet. "Gimme your glass," she said.      3. I dropped two brand-new cartons ___ her nose about an hour
                                                                                ago.

                                  17                                                                         18

Страницы