Учебно-методическое пособие по работе с книгой "Девять рассказов" Дж. Д. Сэлинджера. Афанасьева Н.Р - 24 стр.

7. How do you understand the following words: "… the most singular        вершение всего у месье Йошото оказался на редкость неразборчи-
   difference between happiness and joy is that happiness is a solid      вый почерк. И когда настала пора идти завтракать, я решительно
   and joy a liquid." Do you agree? Give your examples.                   отверг приглашение четы Йошото. Я сказал, что мне надо на поч-
8. What does the boy mean by saying: "Everybody is a nun"?                ту. Сбежав по лестнице, я наугад углубился в путаницу незнако-
9. Why do you think the young man decided to dedicate this story to       мых, запущенных улочек. Увидав закусочную, я забежал туда,
   his stepfather?                                                        проглотил четыре «с пылу, с жару» кони-айлендские колбаски и
                                                                          выпил три чашки мутного кофе.
                       ADDITIONAL TASKS
    1. Write the letters the teacher wrote to his students to expel and          Все три ученика писали нам по-английски. Первый конверт
        to reinstate them. (You may write a personal or a general one.)   прислала двадцатитрехлетняя домохозяйка из Торонто – она вы-
    2. You are Sister Irma. Tell the story of your correspondence with    брала себе псевдоним Бэмби Кремер, – так ей и надлежало адресо-
        the art school teacher.                                           вать письма. Все вновь поступающие на курсы «Любители вели-
    3. You are to contribute an article to a newspaper. In your article   ких мастеров» должны были заполнить анкету и приложить свою
        you may campaign against or for something. You must use the       фотографию. Мисс Кремер приложила большую глянцевую фото-
        content of the story as factual source of your reasons and ar-    карточку, восемь на девять дюймов, где она была изображена с
        gumentation.                                                      браслетом на щиколотке, в купальном костюме без бретелек и в
    4. Prepare the back translation of the following passage:             белой морской бескозырке. В анкете она сообщила, что ее люби-
      Как и многие другие, по-настоящему хорошие художники,               мые художники – Рембрандт и Уолт Дисней. Она писала, что на-
месье Йошото как преподаватель стоял ничуть не выше любого                деется когда-нибудь достичь их славы. Образцы рисунков были
посредственного живописца с кое-какими педагогическими спо-               несколько пренебрежительно подколоты снизу к ее портрету. Все
собностями. Его практические поправки, то есть его рисунки, на-           они вызывали удивление. Но один был незабываемым. Это неза-
несенные на кальку поверх рисунков учащихся, вместе с письмен-            бываемое произведение было выполнено яркими акварельными
ными замечаниями на обороте рисунков вполне могли показать                красками, с подписью, гласившей: «И прости им прегрешения их».
мало-мальски способному ученику, как похоже изобразить сви-               Оно изображало трех мальчуганов, ловивших рыбу в каком-то
нью или даже как живописно изобразить свинью в живописном                 странном водоеме, причем чья-то курточка висела на доске с объ-
хлеву. Но никогда в жизни он не сумел бы научить кого-нибудь              явлением: «Ловля рыбы воспрещается». У самого высокого маль-
отлично написать свинью и так же отлично хлев, а ведь передачи,           чишки на переднем плане одна нога была поражена рахитом, дру-
к тому же заочной, именно этого небольшого секрета мастерства и           гая – слоновой болезнью – очевидно, мисс Кремер таким способом
добивались от него так жадно наиболее способные ученики. И не в           старалась показать, что он стоит, слегка расставив ноги.
том, разумеется, было дело, что он сознательно или бессознатель-                 Вторым моим учеником оказался пятидесятишестилетний
но скрывал свой талант или не расточал его из-за скупости, он             «светский фотограф», по имени Р. Говард Риджфилд, из города
просто не умел его передать. Сначала эта жестокая правда как-то           Уиндзор, штат Онтарио. Он писал, что его жена годами не дает
не затронула и не поразила меня. Но представьте себе мое поло-            ему покоя, требуя, чтобы он тоже «втерся в это выгодное дельце»
жение, когда доказательства его беспомощности все накаплива-              – стал художником. Его любимые художники – Рембрандт, Сард-
лись и накапливались. Ко второму завтраку я дошел до такого со-           жент и «Тицян», но он благоразумно добавлял, что сам он в их
стояния, что должен был соблюдать величайшую осторожность,                духе работать не собирается. Он писал, что интересуется скорее
чтобы не размазать строчку перевода потными ладонями. В до-               сатирической стороной живописи, чем художественной. В под-

                                  47                                                                    48