Учебно-методическое пособие по работе с книгой "Девять рассказов" Дж. Д. Сэлинджера. Афанасьева Н.Р - 25 стр.

держку своего кредо он приложил изрядное количество ориги-        Lesson 9
нальных произведений – масло и карандаш. Одна из его картин –     Teddy
по-моему, главный его шедевр – навеки врезалась мне в память:
так привязываются слова популярных песенок. Это была сатира на                          PRE-READING TASKS
всем знакомую будничную трагедию невинной девицы, с длин-
ными белокурыми локонами и вымеобразной грудью, которую           While reading the story, make up a flowchart of episodes.
преступно соблазнял в церкви, так сказать прямо под сенью алта-
ря, ее духовник. Художник графически подчеркнул живописный                         GENERAL COMPREHENSION
беспорядок в одежде своих персонажей. Но гораздо больше, чем      1. What does the boy look like? What details about his appearance are
обличительный сатирический сюжет, меня потрясли стиль работы         subtly mentioned several times?
и характер выполнения. Если бы я не знал, что Риджфилд и Бэмби    2. What is Teddy’s reaction to his father’s threats in the opening
Кремер живут на расстоянии сотен миль друг от друга, я поклялся      conversation? Does the boy intentionally ignore his father’s words,
бы, что именно Бемби Кремер помогала Риджфилду с чисто тех-          or is it something different?
нической стороны.                                                 3. What is the man’s attitude to his son? Support your opinion by
      Не считая исключительных случаев, у меня в девятнадцать        citations.
лет чувство юмора было самым уязвимым местом и при первых         4. Reread the episode of Teddy’s encounter with the girl at the
же неприятностях отмирало иногда частично, а иногда полностью.       Purser’s desk. Why does the boy behave that way? What does he
Риджфилд и мисс Кремер вызвали во мне множество чувств, но не        intend to demonstrate?
рассмешили ни на йоту. И когда я просматривал их работы, меня     5. Is Teddy willing to talk to Mr. Nicholson? Who is more interested
не раз так и подмывало вскочить и обратиться с официальным           in the conversation? What does Nicholson want to discuss? Do the
протестом к месье Йошото. Но я не совсем представлял себе, в         interlocutors understand each other? Why?
какой форме выразился бы этот протест. Должно быть, я боялся,     6. In his diary Teddy wrote: "It will either happen today or February
что, подойдя к его столу, я закричу срывающимся голосом: «У          14, 1958 when I am sixteen. It’s ridiculous to mention even." What
меня мать умерла, приходится жить у ее милейшего мужа, и в           does he mean by it?
Нью-Йорке никто не говорит по-французски, а в комнате вашего      7. What made Nicholson hurry to the pool?
сына даже стульев нет! Как же вы хотите, чтобы я учил этих двух   8. What happened there?
идиотов рисовать?»
      Но я так и не встал с места – настолько я приучил себя                                WORD STUDY
сдерживать приступы отчаяния и не метаться зря. И я открыл тре-
тий конверт.                                                      I. Find in the text and translate the sentences containing the
                                                                     following words/
                                                                        A new-looking cow-hide Gladstone; singularly; narcissistically;
                                                                  precocious; perfunctorily; affinity; reincarnation; single-mindedness;
                                                                  condolence letter; sacrilege.




                              49                                                                    50