Теоретическая грамматика французского языка. Алексеева Е.А - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

18
grammaticales.
Exercices:
1. Traduisez les phrases suivantes en russe et dites par quels moyens linguistiques est
exprimé l’aspect dans ces langues.
a) Il est en train d’écrire une lettre à son ami.
b) Il reprit son travail.
c) Il chanta le premier, les autres le suivirent.
d) Il se mit à crier sans faire attention aux autres.
e) Dix mois plus tard il se remariait.
f) Et avant que nous ayons pu l’en empêcher, il saisissait sur notre bureau un
presse-papier de cristal et il le lançait à toute volée contre le marbre de la
cheminée.
2. Précisez, comment est marquée la fonction syntaxique du substantif en français et
en russe:
a) Je vais à l’école.
Yb^m\rdhem.
b) J’habite une maison à quatre étages.
Y`b\m\iylbwlZ`ghf^hf_.
c) Il marche beaucoup à pied.
Hgfgh]hoh^bli_rdhf.
d) Il parle toujours à haute voix.
Hg\k_]^Z]h\hjbl]jhfdh.
e) Je vais à la maison.
Yb^m^hfhc.
3. Qu’est-ce qui détermine la fonction des mots dans les phrases suivantes?
Traduisez-les. 
                                            18
grammaticales.


Exercices:
1. Traduisez les phrases suivantes en russe et dites par quels moyens linguistiques est
exprimé l’aspect dans ces langues.
      a) Il est en train d’écrire une lettre à son ami.
      b) Il reprit son travail.
      c) Il chanta le premier, les autres le suivirent.
      d) Il se mit à crier sans faire attention aux autres.
      e) Dix mois plus tard il se remariait.
      f) Et avant que nous ayons pu l’en empêcher, il saisissait sur notre bureau un
        presse-papier de cristal et il le lançait à toute volée contre le marbre de la
        cheminée.


2. Précisez, comment est marquée la fonction syntaxique du substantif en français et
en russe:
      a) Je vais à l’école.
        �������������.
      b) J’habite une maison à quatre étages.
        �������������������������.
      c) Il marche beaucoup à pied.
        ���������������������.
      d) Il parle toujours à haute voix.
        ������������������������.
      e) Je vais à la maison.
        �����������.




3. Qu’est-ce qui détermine la fonction des mots dans les phrases suivantes?
Traduisez-les.

Страницы