Программа подготовки переводчиков-специалистов в области науки и техники на инженерном, сельскохозяйственном и экологическом факультетах. Алейник Г.Б - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РУДН | Москва

Составители: 

Рубрика: 

37
***
3. Михайлова И.Э. География Германии : физическая география и
проблемы окружающей среды. М. : МГУ, 1997.
4. Подопригорова Л.А. учебно-методическое пособие по научному стилю
речи. Ч.1 и 2. М.: РУДН, 1995.
5. Подопригорова Л.А. Экология. Пособие по немецкому языку. М., НВИ -
Тезаурус, 2000.
6. Сазонов М.Г., Матвеев Р.А. Актуальные
темы современности в текстах
и заданиях. М., 1998.
***
7. Валеева Н.Г. Пособие по переводу. («Экология»). М.: РУДН, 1999.
8. Полторацкая Н.И., Лиоренцевич Т.В., Иванова Е.П. Природа и человек.
Пособие по французскому языку. М.: Высшая школа, 1988.
9. Ethique et environnement : Actes du colloque du 13 déc. 1996 à la
Sorbonne//Ministère de l’environnement. Paris, 1997.
Основы реферирования
Данный курс знакомит студентов с основными
требованиями к реферату и предлагает следующую последовательность
работы при их составлении.
1. просмотровое чтение : определение наличия/отсутствия заголовка,
подзаголовка текста, деления текста на параграфы;
2. поисковое чтение : определение жанра/типа текста, коммуникативной
функции, основной идеи текста и т.д.;
3. изучающее чтение : определение
введения, основной части и
заключения текста, количества параграфов в каждом разделе,
выявление ключевых слов/идей, второстепенной информации,
логических связей текста;
4. реферативное чтение : изучение приемов компрессии текста,
переформулирование выделенных ключевых слов/идей текста;
5. составление рефератов: соблюдение логики изложения, отсутствие
личной оценки, отсутствие цитат, наличие логических связей в
изложении текста, соблюдение
норм, предъявляемых к оформлению и
объему реферата.
Литература
1. Успенская Н.В., Михельсон Т.Н. Как писать по-английски научные
статьи, рецензии и рефераты. СПб.: Спец. Литература, 1995.
***
2. Vivaldi G.-Martin. Curso de redacción. La Havana, Cuba, 1970.
***
3. Гавриленко Н.Н. Rédiger le résumé. М.: РУДН, 1998.
4. Clerc G. 50 modèles de résumés de textes. Principes et méthodes. Belgique :
Marabout, 1992.

Страницы