Методические указания к лекционным и семинарским занятиям по сравнительно-историческому языкознанию для студентов специальности "Теоретическая и прикладная лингвистика". Андросова М.А. - 77 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

77
• выявление источника заимствования.
Доказательность этимологии, осуществляемая при помощи
сравнительно-исторического метода, обеспечивается следующими приемами:
• установление фонетических соответствий в сопоставляемых словах, т.е.
объяснение звукового сходства двух слов действием того или иного
фонетического закона;
• внутренняя и внешняя хронологиии;
• семантическая реконструкция, использующая семантические связи
сопоставляемых лексем;
• восстановление внутренних форм, что предполагает выявление их
образных, символических и ассоциативных связей с предметами
материальной культуры и историей народа.
Различают следующие виды научной этимологии:
• истинную, абсолютно надежную,
• гипотетическую, предположительную.
Существует также «народная этимология» – это осмысление и в
соответствии с ним пределка фономорфематической структуры непонятного
для сознания говорящих слова по подобию с более привычным, близки по
звучанию и значению. Отличие «народной этимологии» от научной состоит в
том, что она не реконструирует утраченные этимологические связи, а пытается
объяснить присхождение слова, исходя из современного состояния языка.
9.3. Границы возможного фонетического и семантического
варьирования.
О. Семереньи: «при сравнениях предпочтение всегда следует отдавать
форме. Если две формы точно или согласно определенным правилам
соответствуют друг другу, то данный факт оказывается сильнее, чем некоторые
расхождения в значении. В то же время, если две формы не могут быть
«приведены к общему знаменателю», то здесь оказывается бессильным даже
полное совпадение значений. По формальным причинам лат. deus
(первоначальное звучание которого было к тому же deivos «удивительный,
ужасный») в такой же малой степени сопоставимо с греч. θεός, как и с нем.
Gott».
I. Примеры реконструкции лексем.
Ocнoвнaя чacть peĸoнcтpyĸции пpaязыĸa — этo peĸoнcтpyĸция eгo
cлoвapя. Coпocтaвлeниe cлoв co cxoдным знaчeниeм и peгyляpнo
cooтвeтcтвyющeй фoнeтиĸoй дaeт вoзмoжнocть вoccтaнaвливaть иx
пpaязыĸoвыe пpoтoтипы. Taĸ, нaпpимep, cближeниe cлoв, oзнaчaющиx
'нeвecтĸa, cнoxa, зoлoвĸa': дp.-инд. snuṣ̣ã, гpeч. (гoм.)νυός, apм. nu, лaт. nurus, д.-
в.-н. snur, cлaв. *snъxà, pyc. cнoxa, — пoзвoляeт пpeдпoлoжить, чтo вce oни
paзвилиcь из oднoгo индo-eвpoпeйcĸoгo cлoвa. Этo cлoвo oбoзнaчaлo
cвoйcтвeнницy (poдcтвeнницy пo бpaĸy) и пpoизнocилocь пpиблизитeльнo ĸaĸ

Страницы