Практика перевода. Андросова М.А. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

11
1.3. Номинализация (опредмечивание действий и процессов)
a) номинализация глагольного сказуемого
Contacts are being expanded. – Продолжается расширение контактов.
The course aims at mastering translating skills. – Целью курса является
овладение навыками перевода.
Such a policy may ruin the company. – Подобная реакция может привести к
разорению компании.
If these documents were published, it would have caused a lot of noise. –
Опубликование этих документов вызвало бы большую шумиху.
b) номинализация определения при подлежащем
better working conditions – улучшение условий труда
higher wages – повышение зарплаты
shorter working hours – сокращение рабочего дня
growing indignation – рост негодования
delayed wages – задержка зарплаты
postponed talks – перенос переговоров
resumed talks – возобновление переговоров
lower income – снижение дохода(ов)
higher living standards – улучшение (повышение) уровня жизни
continued nuclear weapons tests – продолжение испытания ядерного оружия
longer term – продление срока
c) восстановление существительного при подлежащем
A treaty will promote closer cooperation. – Заключение (подписание) такого
соглашения будет способствовать укреплению сотрудничества.
The referendum will be the first step on the way to reconciliation. – Проведение
референдума явится (станет) первым шагом на пути к примирению
конфликтующих сторон (здесь помимо прочего используем прием
добавления)
The talks are still doubtful. – Проведение этих переговоров до сих пор
находится под вопросом.
The humanitarian aid was stopped. – Оказание гуманитарной помощи было
приостановлено.
Упражнение 4. Переведите следующие предложения на русский язык.
1. Investigators are now probing the disappearance of billions of dollars by graft
and embezzlement that gutted the treasury, wiped out the savings of millions
and destroyed the livelihoods of all but a politically connected elite.
2. He added that a document aimed at better control of the market has been
prepared by the ministry and awaits final approval from the government.
3. Lower prices alone may not boost spending habits.
4. Thus there ought to be plenty of reasons to welcome the new economic reform
plan approved by the government last week. By one count, this is the 14th such

Страницы