Практика перевода. Андросова М.А. - 9 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Упражнение 3. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Подведены предварительные итоги выборов в Верховный совет

республики.

2. Согласно опросам, наибольшие шансы на победу среди оставшихся 16

кандидатов имеет профессор Архангельского государственного

технического университета Алексей Баринов.

3. К слову сказать, не только пенсионеры недовольны отменой социальных

льгот. В некоторых регионах потеряли право бесплатного проезда в

городском транспорте студенты, повсеместно лишились этой льготы (и не

только этой) сотрудники милиции.

4. В 1994 году эта беда заботила 6%, а теперь лишь 2% респондентов.

5. Недавно закончилось международное тестирование по литературе

подростков 15-ти лет, в котором приняли участие 250 тысяч человек из 41

страны.

6. При этом в 90-е годы в мире появились новые подходы к обучению

иностранцев.

7. Специалисты Роспотребнадзора провели всероссийскую проверку школ и

выяснили, что в 2004—2005 учебном году с грубыми нарушениями

работает 221 российская школа.

8. В Краснодаре сотрудники городского полка ДПС задержали карманника,

который орудовал в троллейбусах краевого центра.

9. Важным аспектом нового закона является борьба с так называемой

«зонтичной» рекламой, в результате использования которой популярная

марка водки, например, рекламируется под видом питьевой воды.