Практика перевода. Андросова М.А. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

18
1.5. Объединение высказываний при переводе.
a) Наличие тесной смысловой связи между двумя высказываниями
Demand for oil is 12 percent higher than it was a decade ago. Gas demand is 30
percent higher. – За последнее десятилетие спрос на нефть и газ увеличился
на 12 и 30 процентов соответственно.
Yet at the moment consumers and government seem to be in denial. They refuse
to accept their own responsibility. – Однако и потребители, и правительство,
судя по всему, не готовы нести свою долю ответственности.
b) Свертывание придаточного предложения в словосочетание с
отглагольным существительным
There are many things we do not know. – Многое нам не известно.
The United States entered the war April 16, 1917, two-and-one-half years after
the hostilities began. – Соединенные Штаты вступили в войну 16 апреля
1917 года, спустя два с половиной года после начала боевых действий.
When all the mergers are completed, the four largest companies will account for
no more than 12 percent of world oil supply. – Даже после завершения
слияний на долю четырех крупнейших компаний будет приходиться лишь
12 процентов мировых поставок нефти.
Упражнение 9. Переведите следующие предложения на русский язык.
1. Former Soviet leader Mikhail Gorbachev said Tuesday that Russians must do
their utmost to preserve democracy, and he criticized a number of President
Vladimir Putin's policies as a step backward, in some of his sharpest words yet
about Putin.
2. At the age of 44, childless and single after the death of her long-term partner,
Sarah had given up hope of being a mother. But tomorrow, the part-time teacher
from south London will meet Louise — the one-year-old child she is about to
adopt.
3. Many of the children brought in the shelters suffer from disease. Tuberculosis is
common, and AIDS is becoming a concern, said Groton.
4. Throughout Russia 250,000 people took to the streets to voice their disdain — in
some cases their support — for the reforms, which are intended to replace
Soviet-era benefits with cash payments.
Упражнение 10. Переведите следующие предложения на английский язык.
1. В июле Аналитический центр Юрия Левады поинтересовался у россиян:
«Что в настоящее время больше всего осложняет жизнь вашей семьи?» В
репрезентативном опросе приняли участие 2108 жителей различных
регионов нашей страны. Выяснилось, что больше всего граждане
обеспокоены низкими зарплатами и нехваткой денег. Эта проблема
занимает умы 69% опрошенных. В 1994 году она также стояла на первом
месте: тогда недостаток средств волновал 68% респондентов.

Страницы