Практика перевода. Андросова М.А. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

19
2. Начало 2005-го, объявленного в Удмуртии Годом пожилых людей,
ознаменовалось митингом протеста пенсионеров с требованием отмены
закона о монетизации льгот. Вчера утром в центре Ижевска возле
памятника Ленину собрались свыше тысячи пожилых людей.
Организаторами акции выступили местные коммунисты.
3. В среднем по России 20% семей давали или готовы дать взятку при
поступлении детей в учебные заведения. Об этом в четверг на
конференции «Экономика системы образования: результаты второго года
мониторинга» сообщил ректор университета Высшая Школа экономики
Ярослав Кузьминов.
4. Вчера очередной митинг прошел в Красногорском районе Московской
области: около 300 пенсионеров, требующих возвращения льгот,
перекрывали Волоколамское шоссе. Этот район ближнего Подмосковья
находится не так далеко от знаменитого Рублевского шоссе с его элитными
поселками, где обитает в том числе и политическая элита — московская и
федеральная.
Упражнение 11. Переведите следующие предложения на русский язык.
1. A recent national survey of 107,804 adults by the Centers for Disease Control
and Prevention found that more than two-thirds of Americans — 64 percent of
men and 78 percent of women — are either dieting to lose weight or watching
what they eat to prevent themselves from gaining weight.
2. Autumn in Azerbaijan, and the sun is still hot enough in Baku for the walkers to
choose the shady side of the street.
3. The contents of the treaty have been recently published, it being no longer
necessary to keep them secret.
4. The peaceful demonstration at the big Ford plant in Dearborn was broken up,
with four workers killed and fifty wounded.
5. Only the Russian Bolsheviks opposed the war consistently with the left-wing
socialists in many countries also offering various degrees of resistance.
6. Being remarkably fine and agreeable in their manners, Oliver thought them very
nice girls indeed.
7. As the hunger marchers moved along Pennsylvania Avenue they were flanked
by two solid rows of policemen, most of them club in hand.
8. We sped northward with the high Rocky Mountains peaks far off to the West.
9. We had two enemy agents arrested, whose role was to create panic by spreading
false rumours about the approach of the Germans.
10. In World War II Great Britain lost about 350,000 killed and missing and had her
towns and factories blitzed.
11. These speeches were designed to obscure the issues by inflaming public opinion
and stampeding Congress into repressive action.

Страницы