Практика перевода. Андросова М.А. - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

21
1.6. Атрибутивные группы.
Упражнение 12. Переведите следующие предложения на русский язык.
1. President Chirac prepared yesterday to fly to France’s Mururoa nuclear test atoll
in the Pacific.
2. I believe that TV is the least effective war reporting media because it presents
images rather than a whole story.
3. Worried councilors in North Wales have called a public meeting to discuss the
extent of radioactive pollution from Sellafield along the coast. The meeting was
called by Gwynned county council’s public protection committee after
councilors heard reports of the high risk of radioactivity in the Irish sea.
4. The Evening Star’s aggressive salesmen gobbled up more than half of the
burgeoning metropolitan area’s lucrative newspaper advertising market.
5. Scepticism is growing in Europe over the feasibility of meeting the Soviet
Union’s huge food aid request, given disarray in the economy and the transfer of
power to the republics.
6. His school draws about 600 day pupils from 13 villages. Many of his boarders
are service children, sometime two of the same family. Their costs are covered
by the Ministry of Defense’s boarding school allowances.
7. The British Pest Control Association warned in a report that pests carried a
“devastating range of diseases”, but hospital pest control budgets were being
squeezed.
8. A crisis meeting is being held in London next Monday between secretaries of
the printing trade unions and the proprietors of the Daily Sketch.
9. A Government bid to attract more fast-spending foreign tourists to Britain by
improving hotels was revealed in the Commons yesterday in the second day of
the four-day Budge debate. A new countrywide scheme of grants for hotel
extensions and improvements was announced.
10. A local election abstention rate has always been high.
11. A dozen states urged the Environmental Protection Agency to require tougher
tailpipe emission rules and use of low-sulfur gasoline nationwide.
12. Tommy Morrison, the former World Boxing Organization heavyweight
champion, scored a unanimous points win over Sherman Griffin in Tulsa on
Tuesday night.
13. Democrats said Bush has a far weaker hand on the economy than the job-growth
figures would suggest. They said that stagnant wages for many workers, rising
health care and school tuition costs, the loss of jobs to other countries and other
factors have left many middle-class families squeezed.
14. Britons like to think of themselves as plucky individualists, resistant to
authoritarianism both foreign and domestic. It’s a self-image that is becoming

Страницы