Практика перевода. Андросова М.А. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

16
5. Of course, interpreting, if more spectacular, is not the only aspect of linguistic
activity in the international sphere. Whatever the length of the discourse, a good
interpreter never asks the orator to stop in order to enable him to render it bit by
bit. Some orators have been known to speak for over an hour non-stop.
Interpretations, of course, are actually somewhat shorter than original speeches,
but even then, this represents tremendous effort.
6. If anything, it would be to the advantage of this country to pursue an
independent policy
7. Over a period I have asked my bronchial friends who smoke, what advice, if
any, their doctor has given them in this matter.
8. The universities have shown few if any signs of a willingness to change.
9. Brian rarely, if ever, goes to bed before 3 am.
10. Their policies have changed little, if at all, since the last election.
11. Her needs are just as important as yours, if not more so.
12. The snow was now two feet deep, making it difficult, if not impossible, to get
the car out.
13. It's a really fast car, if a little expensive.
14. Use live natural yoghurt, full-fat if possible. It's warm enough here in London. A
little too warm, if anything.
15. Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as
independent as possible.
16. Given the number of people we invited, I'm surprised so few came.
17. Nine veterans of the Soviet effort to clean up the Chernobyl nuclear disaster site
entered the seventh day Tuesday of a hunger strike called to dramatize their
demand for their health compensation payments to be raised to reflect the cost of
living.
18. Airbus showed off its giant A380, a double-decked behemoth that could
revolutionize long-haul flying, at a lavish ceremony Tuesday with European
leaders gathered for the first official look at the world's largest passenger plane.
19. A demonstration of 500 hungry teachers, parents and students in Birmingham
yesterday demanded that the council withdrew its £3 million cuts in education.
20. Hiroshima, 680 kilometers southwest of Tokyo, was hit hardest today when the
magnitude 6.4 quake struck at 3:28 p.m. local time, but it rattled windows as far
away as South Korea.
Упражнение 8. Переведите следующие предложения с английского языка:
1. While there does not appear to be any immediate threat to financial stability in
the country, the rate of inflation will depend on the monetary and exchange rate
policy. (FT)

Страницы