Практика перевода. Андросова М.А. - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

42
Вице-президент по странам Европы и Центральной Азии И. Ф. Линн отметил в
своем недавнем выступлении в Гонконге положительное макроэкономическое
развитие России за последние полтора года, выразив при этом сожаление, что
«достигнутые валовые показатели еще отстают от потенциально возможных».
Среди основных причин он выделил следующие:
• сокращение производства более чем на 40% по сравнению с уровнем 1992 г.,
• сильнейшая инфляция, свирепствовавшая в течение четырех лет (1992-1995
гг.) и после 1998 г.,
• спад капиталовложений в такие ключевые отрасли экономики, как
энергетика, инфраструктура и сельское хозяйство, в то время как уровень
зарубежных инвестиций продолжает оставаться низким,
• трагическое обеднение населения, затрагивающее сегодня четверть россиян.
«Реформы, направленные на сокращение бедности и нищеты людей, просто
необходимы с моральной точки зрения. Они нужны также для полной
мобилизации огромных возможностей российского народа и для усиления
поддержки рыночных реформ», – заявил он.
Одобряя программу, принятую после финансового кризиса 1998 г., он
подчеркнул необходимость дальнейшего изменения налоговой системы,
развития частного сектора и проведения новых приватизаций «на открытой
конкурентной основе».
Упражнение 5. Переведите с английского языка:
1. The IMF may release two frozen standby loans to Ukraine, worth $100m: the
money will be disbursed if the improvement in state budget performance continues.
The World Bank approved a $15m credit to Armenia to improve reform of its
education system. The EBRD approved a $30m loan to Moldova to reduce water
leakage and environmental pollution in the capital Chisinau. The EBRD also
announced plans to extend a $10m loan and equity investment package
1
to the United
Georgian Bank, Georgia's largest private bank. Uzbekistan gained a $27.8m loan
from the EBRD to support the commercialization of the country's power sector.
2. The Czech parliament approved the creation of a Securities Commission to
improve the transparency of the country's capital markets. Banks and investment
funds will also be forced to cut their shareholdings in industry. But analysts
complained that the commission will lack full independence — it will not be able to
issue its own regulations and will be financed by the state, rather than by members of
the stock exchange.
3. "The Czech parliament approved the sale of three of the largest state-owned
banks to foreign investors through a series of tenders. The government will now
dispose of 51% in CSOB 34% in Komercni and 34% in Ceska Sporitelna. The
finance ministry said it expects to raise between $1 bn and $1.2bn in the sales. The
Czech government said it would not rule out a balance sheet clean-up of the big three
banks before they were sold off. Komercni Banka, the largest Czech bank, was
reported to be in talks to buy 77% of Patria Finance, an investment group. But its

Страницы