Практика перевода. Андросова М.А. - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

44
«Редифайнинг прогресс» предлагает альтернативный индикатор (дословно:
настоящий индикатор развития – НИР) на основе 20 показателей. Многие из
них учитывают рост ВВП путем оценки истощения природных ресурсов и
расходов, связанных с загрязнением окружающей среды, преступностью и
развалом семей. В доходных статьях предусмотрены, в частности, такие
показатели, как стоимость домашней работы и добровольного труда.
Хэлстед и его коллеги провели кампанию по привлечению внимания к
новой системе расчетов, включая пресс-конференцию и публикации объемных
статей в журнале «Атлантик мантли». Они планируют обнародовать колебания
показателя раз в месяц сразу же после выхода скорректированных
министерством торговли данных по ВВП.
Возможно, предложение группы столкнется с противодействием со
стороны республиканцев, которые выступают за снижение или полную отмену
экологических и других ограничений на работу предприятий и предоставление
большей свободы предпринимателям.
Тем не менее «Редифайнинг прогресс» надеется на поддержку обеих
партий, так как, по мнению Хэлстеда, идеи группы должны удовлетворить тех
республиканцев, кому дороги семейные ценности и кто хочет снизить
преступность и ограничить шоу-бизнес, прославляющий насилие.
«Ассошиэйтед Пресс»
Упражнение 7. Переведите с английского языка:
ANCIENT HISTORY LESSONS ARE A WASTE OF TIME
(The Times March 12, 2007 Anatole Kaletsky: Economic View)
What are the historical precedents for the sudden stock market “meltdown” that
occurred last week? While there have been farfetched comparisons in the media with
the Russian default and hedge-fund crisis of 1998 or even the great stock market
crash of 1987, a very different incident came to my mind when I saw the 416-point
drop in the Dow Jones industrial average and the related panic that briefly hit other
global markets.
This was the “air pocket” that Wall Street hit on September 11, 1986, when the
Dow fell a then-unthinkable 87 points in a single day. At the time, this was an
astonishing daily move – in points terms more than double the pre1986 record, and
even as a percentage of the Dow’s then lowly value of under 2,000 (compared with
the present 12,000), this 4.5 per cent was the biggest daily fall in 25 years.
The Dow’s tremendous fall, which was aggravated, as it was this time round, by
glitches in the New York Stock Exchange computers, was triggered by the
simultaneous expiration of equity options, index options and index futures in the last
hour of that day’s trading. This event gave rise to the term “triple witching hour”,
which has now become part of stock market lore. The immediate response to the
triple witching hour meltdown was an outpouring of newspaper articles and learned
commentaries from market analysts about the end of the “tired and geriatric” bull
market which had started in September 1982. After all, share prices had been rising
for four years, almost without interruption, and everyone knew (or thought they

Страницы