Практика перевода. Андросова М.А. - 54 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

55
13. Harkness quit as director of the Olympic Regional Development Authority soon
afterwards.
14. Nixon was the first US President to resign before the end of his term of office.
15. Bonuses are linked to productivity at Sofmap, and promotion is purely by merit,
not seniority.
16. Even if they return to work for the same firm when their children go to school
their seniority is lost.
17. Thus, one could consider such factors as hours, sick pay, pension schemes and
holiday entitlements.
Упражнение 4. Переведите с русского языка:
ПО ДАННЫМ ОПРОСА В июле Аналитический центр Юрия Левады
поинтересовался у россиян: «Что в настоящее время больше всего осложняет
жизнь вашей семьи?» В репрезентативном опросе приняли участие 2108
жителей различных регионов нашей страны. Выяснилось, что больше всего
граждане обеспокоены низкими зарплатами и нехваткой денег. Эта проблема
занимает умы 69% опрошенных. В 1994 году она также стояла на первом
месте: тогда недостаток средств волновал 68% респондентов.
Значительно меньше заботят жителей России трудности с лечением и
плохое здоровье. Главными эти неприятности назвал лишь каждый третий.
Правда, по сравнению с 1994 годом цифра увеличилась на 2%. Так же, как и
десять лет назад, пятую часть опрошенных больше всего «напрягают» бытовые
трудности, 17% не могут побороть усталость и переутомление, а 15%
категорически не устраивает плохое жилье. Зато в будущее россияне стали
смотреть с большим оптимизмом. Если в 1994 году безысходность и
отсутствие перспектив в жизни были самыми большими проблемами для 22%
человек, то теперь мир в черном свете видят лишь 14% опрошенных.
Почти в два раза, по сравнению с прошлым десятилетием, у людей
снизился страх потерять работу. В своих опасениях остаться без места
статистикам признались 13% респондентов, в то время как в 1994-м призрак
безработицы не давал спокойно спать четверти россиян. Характерно, что при
этом народ стал чуть меньше жаловаться на недостаток свободного времени.
Десять лет назад его отсутствие было основной сложностью в жизни 11%
человек, нынче ощущает нехватку часов досуга каждый десятый. А вот не
верящих в возможность дать своим детям хорошее образование стало чуть
больше: не 9%, а 10% опрошенных.
Удивило специалистов, что снизилось количество тех, кого волнуют
пьянство и наркомания кого-либо из членов семьи. В 1994 году эта беда
заботила 6%, а теперь лишь 2% респондентов. Впрочем, статистики уверены:
данный показатель снизился не из-за того, что проблема потеряла свою
актуальность, просто ее «слегка потеснили другие бытовые и материальные
трудности». («Независимая газета», Ирина Романчева, 12 августа 2004 г.)

Страницы