Практика перевода. Андросова М.А. - 56 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Упражнение 6. Переведите с русского языка:

БЕЗРАБОТИЦЫ НЕТ Ежедневно более 80 000 жителей России посещают

«онлайновые биржи труда» – ресурсы, посвященные трудоустройству. Найти с

помощью интернета работу по душе несложно: во многих сферах деятельности

спрос превышает предложение, да настолько, что закрадывается сомнение –

действительно ли существует безработица?

Поиск работы в интернете – занятие удобное и недорогое. Большинство

кадровых агентств имеют свои сайты, через которые привлекают как

соискателей, так и работодателей. Крупные компании помещают на

корпоративных сайтах свои вакансии. Но самый простой и популярный способ

поиска работы – просмотр вакансий на специализированных ресурсах,

посвященных трудоустройству.

Основные достоинства подобных ресурсов – скорость, доступность и

открытость информации. В отличие от газетных объявлений, в интернете

меньше ограничений: работодатель может более подробно сформулировать

требования к кандидату, а соискатель – более детально рассказать о себе. Поиск

по сайту помогает автоматически сортировать объявления по таким

параметрам, как заработная плата, график работы, пол, возрасти т.д. Возможна

сортировка предложений и по ключевым словам, например, в качестве

обязательного условия можно запросить «социальный пакет».

Конечно, достоверность и актуальность информации, представленной в

сети, несравнима с данными, полученными агентствами при личном контакте с

контрагентом. Однако пользователь может выводить на просмотр самые

свежие предложения, появившиеся в течение дня, а по содержанию объявления

судить о степени его серьезности.

Статистика популярного портала трудоустройств Job.ru свидетельствует о

том, что на онлайновом рынке труда спрос превышает предложение.

Банковским служащим, бухгалтерам, врачам, сотрудникам рекламных агентств,

программистам и многим другим представителям массовых профессий

достаточно обладать выходом в интернет, чтобы почувствовать себя

востребованными. («Независимая газета», Георгий Слугин, 18апреля 2003 г.)