Практика перевода. Андросова М.А. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

59
Упражнение 4. Переведите следующий текст с русского языка:
ФУРСЕНКО: ЧИСЛО ЛЮДЕЙ БЕЗ АТТЕСТАТОВ ВЫРОСЛО
Российская образовательная система справилась с внедрением ЕГЭ,
который в этом году впервые сдавался в штатном режиме, доложил в пятницу
глава Минобрнауки Андрей Фурсенко президенту РФ Дмитрию Медведеву.
"В целом образовательная система с задачей справилась. Более 900 тысяч
ребят сдавали ЕГЭ. Сдано более 3 млн. экзаменов в 83 регионах страны и в
российских школах при посольствах и консульствах в 52 странах. Везде
экзамены прошли штатно и относительно ровно", – сказал министр.
Вместе с тем министр констатировал, что количество учеников не
справившихся с испытанием оказалось достаточно большим.
"К сожалению, почти 30 тыс. выпускников не сумели пройти этот барьер –
завалили либо и русский язык, и математику, либо не сумели один из них
пересдать", – пояснил Фурсенко.
По его словам, при старой системе количество учеников, оставшихся без
аттестатов было существенно меньшим, так как во многих школах зачастую
ученикам вместо двойки ставили удовлетворительную оценку.
Однако, как считает министр, несдача ЕГЭ не является непоправимой
трагедией. Те, кто не получил аттестат в этом году, имеют возможность
продолжить обучение в техникумах и учреждениях профтехобразования, а
кроме того, имеют право пересдать ЕГЭ через год и получить аттестат.
(news.ng.ru 03.07.09)
Упражнение 5. Переведите с английского языка:
MURPHY'S LAW
Not long after Simon Murphy started work as head of the North school in
Ashford, Kent, one of his students came up to him and said, "Why have you come
here, sir? It's crap. "This was the summer term of 2001 and that summer only 9% of
the students got at least five good GCSEs and, once again, it was in the list of
England's bottom 100 schools. It had been named and shamed for its high levels of
truancy and was on special watch because it had only just lost the tag as a school
with serious weaknesses. The school had developed a bad reputation for behaviour,
and numbers were spiralling down. The buildings were mostly old and pretty
decrepit with plenty of teaching still going on in temporary huts built in the second
world war, which were well past their sell-by date. There was a £250,000 budget
deficit. To top it all, as Murphy joined it was named in Hansard as a school that had
gone on to a four-day week because it couldn't recruit enough teachers; it was more
than 25% understaffed. Without improvement it was a prime candidate for closure.
Contrast then with now. This year 60% of the students at this secondary modern
school, which is bled of higher levels of ability by the grammar school across the
road and the popular comprehensive nearby, got at least five good GCSEs, making it
the most improved school in the secondary school league tables. Attendance has
improved dramatically and is now around the national average. It is part of an £80m
private finance initiative in Kent, which will see it substantially rebuilt and
refurbished with work starting this April. And, if it can find the sponsors, has high

Страницы