Практика перевода. Андросова М.А. - 57 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

58
3.4. Education.
Упражнение 1. Переведите с английского языка:
admission requirements; to be awarded a high school diploma; caregiver; a two-year
community college/junior college; charter school; day (care) center/playgroup;
magnet school; auditor; to cut classes; to need special assistance; to
underachieve/excel in a subject; associate/assistant professor; to be given a
sabbatical; full professor; tenure-track position; thesis adviser; double major;
research assistantship; bogus exam passes; (magna/summa) cum laude (= with
(high/highest) praise); defend the thesis; surprise/pop quiz; senior thesis; transcript
Упражнение 2. Переведите с русского языка
научная степень; быть зачисленным на спецсеминар/спецкурс; обучать ребенка
на дому; обучаться на заочном/вечернем отделении; группа продленного дня
(продленка); студент, обучающийся на платной (коммерческой) основе;
шпаргалка; зубрить к экзамену; (не) пройти конкурс (на получение
постоянного места работы в качестве преподавателя); ректор университета;
замдекана по работе со студентами/по учебной части; (старший)
преподаватель; тезисы доклада
Упражнение 3. Переведите с английского языка:
1. Almost all college students live in coed dormitories or in houses shared with
friends.
2. Since last summer at least 256 teachers had lost their jobs after 10 fee-paying
schools folded, said officials.
3. Although many employers prefer candidates to have a degree in business or
engineering, some companies hire liberal arts graduates.
4. At fifteen, he matriculated at the University of Leipzig, where he continued his
independent approach to knowledge.
5. He became the campus wit for a growing contingent of former boarding school
chaps who arrived at Harvard the same autumn.
6. For three mornings a week, she went to a playgroup run by a friend who was a
trained Froebel teacher.
7. The educational program is aimed at preschoolers.
8. Not surprisingly, Dale had to enroll in a remedial mathematics course when he
arrived on campus.
9. This has been a successful attempt to tackle the problem of bullying in schools.
10. Gross left on a sabbatical and never came back.
11. Greg is a philosophy major. I'm changing my major to political science. I'm
taking history as my minor.
12. She was an undergrad at Barnard and he was a graduate teaching assistant at the
university.
13. I think I aced the History test.
14. Instead of chilling out with my friends after my GCSEs, I spent my summer
holidays travelling the country.
15. The students are reported to have had high scores on the SAT examinations.

Страницы