Практика перевода. Андросова М.А. - 59 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

60
hopes of being a technology and sports college from this September. (The Guardian,
by Wendy Berliner, January 13, 2005)
Упражнение 6. Переведите с русского языка:
О РЕФОРМЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Предложения по изменению существующей системы образования
комментирует депутат Государственной Думы, профессор МГУ Иван
Мельников.
Как собираются преобразовывать образование? Реформа первая: вводится
Единый государственный экзамен (ЕГЭ). В зависимости от результатов сдачи
ЕГЭ будет определяться, на каких условиях молодой человек станет получать
высшее образование: на полностью платной основе, с частичной оплатой или
бесплатно. Значит, талантливый ребенок из глубинки, из малообеспеченной
семьи может не проявить свои способности, так как не сможет подготовиться к
ЕГЭ так же успешно, как дети состоятельных родителей. Ведь появились целые
репетиторские конторы, которые берут деньги за такую подготовку.
Реформа вторая: вводится «двухуровневая система высшего образования».
Она будет состоять из четырехлетнего бакалавриата – это первый уровень
обучения и магистратуры – второго уровня сроком обучения на 1-2 года. Это
не формальные преобразования, фундаментально меняется характер, система и
содержание вузовской подготовки. Зачем это делается? В документе записано,
что введение двух уровней «позволит осуществлять экспорт образовательных
услуг». Другими словами, ради стимуляции «утечки мозгов» предлагается
перетряхнуть практически все сложившиеся вузовские стандарты, программы,
квалификации специальностей, что приведет высшую школу в состояние
полнейшего хаоса.
Третье: будут созданы АУ и Г(М)АНО – автономные учреждения и
государственные (муниципальные) автономные некоммерческие организации.
Это некие новые формы, которые должны «разнообразить» организационно-
правовые формы учебных заведений для роста «самостоятельности
образовательных учреждений». Но не стоит ли за этим «разнообразием»
потенциальная возможность приватизации? Надо четко понимать: как только
образовательное заведение теряет статус «учреждения», из-под него
автоматически выводится вся законодательная база – право на отсрочку от
военной службы, некоторые оставшиеся налоговые льготы, и досрочные
пенсии педагогов, работающих с трудными детьми. («АиФ. Семейный совет»,
№ 3,2005 г.)
Упражнение 7. Переведите с английского языка:
ROOTING OUT STUDENT CHEATS
Universities are today being urged to take the growing menace of plagiarism by
students more seriously. Cheats are a minority, but their actions anger and discourage
other students and devalue the status of British qualifications, says a report going out
to UK universities and higher education colleges.

Страницы