Практика перевода. Андросова М.А. - 63 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

64
ловушку, подстроенную отчимом. Якобы тот попросил ее передать мешочек
своим знакомым, и о его содержимом она не ведала. Увы, эти аргументы никак
не воздействовали на шариатский суд, который приговорил молодую женщину
к смертной казни. Однако апелляционный суд Фуджейры оказался более
милосердным и заменил приговор к высшей мере пожизненным заключением.
(«Известия», 19.01.2005)
Упражнение 5. Переведите текст с английского языка:
All criminal cases start in the magistrates' courts. The minor cases stay there,
with the magistrates deciding on guilt or innocence and then sentencing the criminal.
Serious cases are referred by the magistrates to the Crown court – this is called
"committal". In committals, all the magistrates do is hear the outline evidence and
decide whether there is a case to answer. Crown court judges have power to sentence
more heavily than magistrates.
On committal the accused is either released ("bailed") by the magistrates, or – if
the police think there is a danger he might disappear or threaten prosecution
witnesses – held in prison until the trial.
Whether the case is committed to the Crown court depends on the seriousness of
the crime. The most minor crimes, such as most motoring offenses, are known as
summary offenses, and they are always dealt by magistrates. The most serious crimes
such as murder and armed robbery are called indictable offenses, and are always
committed to the Crown court.
There are many crimes known as "either way" offenses, which, as the name
implies, may be tried by magistrates or the Crown court. Sometimes the decision is
up to the accused himself, but he should listen carefully to the advice of his lawyer:
he may decide that he stands a better chance of being acquitted by a sympathetic jury
than by a panel of stern magistrates, but he runs the risk of a higher sentence from a
Crown court judge if the jury find him guilty.
Упражнение 6. Переведите текст с русского языка:
«ЧЕРНЫЕ РИЭЛТОРЫ»
Сотрудники прокуратуры Юго-Западного округа Москвы расследуют дело
так называемых «черных риэлторов». Оперативники обнаружили
внушительную базу данных, содержащую информацию о тысячах московских
квартир, сообщает телеканал «Россия». Причем преступников интересовало
жилье одиноких, пожилых москвичей. Следствие не исключает, что
злоумышленники могли участвовать в похищениях людей и в дальнейшем
использовать их квартиры для махинаций с недвижимостью.
База данных «черных риэлторов», попавшая в руки сотрудников Юго-
Западной прокуратуры Москвы, содержит 4700 квартир одиноких и пожилых
москвичей. Следствие пытается выяснить, сколько из них уже пропало без
вести. По словам сыщиков, список был обнаружен в квартире пропавшей при
странных обстоятельствах пенсионерки. На момент обыска там проживала
участница банды, подозреваемая в похищении другой москвички. Причем один

Страницы