Практика перевода. Андросова М.А. - 64 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

65
из обвиняемых по этому же делу – сотрудник милиции, участковый из
Новогиреева Анатолий Сысоев.
46-летняя Татьяна Антипина пропала без вести 16 декабря прошлого года.
По словам ее мужа, накануне женщина навещала квартиру, доставшуюся ей
после смерти матери. Однако обнаружила, что в дверь врезан новый замок.
Татьяна, как выяснили следователи, обратилась к участковому, который сказал,
что произошла ошибка, и предложил на следующий день подойти за новыми
ключами.
Когда женщина пришла за ключами, ее схватили и увезли в неизвестном
направлении. Установлено, что незадолго до похищения неизвестные пытались
приватизировать квартиру Татьяны от ее имени. И что жилье было вскрыто при
участии сотрудников ОВД «Новогиреево». В ходе обыска у обвиняемых был
обнаружен и изъят паспорт пропавшей Т. Антипиной, также были изъяты
доверенности от ее имени на несколько человек для продажи квартиры.
Муж Татьяны подозревает, что районная милиция причастна к
организации квартирных афер. И новогиреевские следователи, и прокуратура
Восточного округа, по его словам, два месяца не давали хода его заявлениям о
пропаже. Но едва дело попало в прокуратуру Юго-Западного округа,
участкового А. Сысоева сразу арестовали.
К похожим выводам пришла комиссия Мосгордумы, расследовавшая
деятельность ОВД и ДЕЗов. По данным депутатов, в столице ежегодно
совершаются тысячи квартирных махинаций. Причем именно с жилплощадью
умерших москвичей – ДЕЗы и ОВД используют эти квартиры на незаконных
основаниях под заселение своих людей.
Сейчас следователи проверяют причастность районного ДЕЗа к делу о
пропаже Татьяны. А к уголовной ответственности может быть привлечено еще
три человека, в их числе сотрудник ОВД «Новогиреево». Список на 4700
фамилий одиноких и пожилых – это лишь Центральный округ столицы.
Следствие не исключает, что преступной сетью может быть опутана вся
Москва. (РосБизнесКонсалтинг, 26.03.2005)
Упражнение 7. Переведите текст с английского языка:
ТОО IMMATURE FOR THE DEATH PENALTY?
Just after 2 a.m. on Sept. 9,1993 Christopher Simmons, 17, and Charles
Benjamin, 15,broke into a trailer south of Fenton, Mo., just outside St. Louis. They
woke Shirley Ann Crook, a 46-year-old truck driver who was inside, and proceeded
to tie her up and cover her eyes and mouth with silver dust tape. They then put her up
in the back of the minivan, drove her to a railroad bridge and pushed her into the river
below, where her body was found the next day. Simmons and Benjamin later
confessed to the abduction and murder, which had netted them $6. Police called it "a
cheap price for life".
The two were convicted. Benjamin was sentenced to life in prison, and Simmons
was given the death penalty. The Missouri Supreme Court overturned Simmons's
sentence last year, and the case is now before the U.S. Supreme Court, which recently
heard arguments on the constitutionality of the death penalty for those who are 16 or

Страницы