Практика перевода. Андросова М.А. - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

67
3.6. Mass Media
Упражнение 1. Переведите с английского языка:
conduct/carry out/do a poll; fourth estate; to receive/get media/press coverage;
publicity campaign/ stunt; on (someone's) radar screen; feature (on sb); muckraker; to
run commercials; jingle; endorsement; rerun; call-in talk show; variety show
Упражнение 2. Переведите с русского языка:
бульварная (желтая) пресса; (о нем) говорили по всем каналам и писали во всех
газетах; оперативное освещение событий; газетная «утка»; информация, не
получившая должного освещения (ускользнувшая от внимания СМИ)
Упражнение 3. Переведите с английского языка:
1. Angry journalists accused the government of censorship of free speech.
2. Finally, could you leave the insults to the gutter press, please?
3. The AIDS conference received extensive media coverage.
4. The first print run of 6,000 sold out and a second of 4,000 is moving quickly.
5. Her novel "The Awakening" was recently serialized on TV.
6. A canard of anti-Semitism is that there is a secret group of powerful Jews
running the country.
7. Не became the most high-profile newscaster in Britain when he made his debut
as the programme's anchorman.
8. Celebrity endorsements have featured heavily – Сагу Grant, Ray Charles and
Whitney Houston are just three of the big name stars who have agreed to appear
in Coca-Cola commercials.
9. CNN intends to have continuous live coverage of the national party.
10. To a large extent, the election has been fought on the airwaves, with both
candidates delivering television advertisements attacking each other.
11. This is a very powerful fly-on-the-wall documentary about teenage pregnancy.
12. The Big Three will be a spectacular variety show and will be broadcast on the
network on 28 December.
Упражнение 4. Переведите текст с русского языка:
О ЧЕМ НЕ ГОВОРЯТ ПРАВДУ НИКОГДА?
Однажды своим студентам я дал задание написать сочинение на тему, где
всего лучше скрыться от внимания или воздействия средств массовой
информации, если это возможно в принципе.
Абсолютное большинство сочинений, естественно, сводилось к тому, что
от воздействия СМИ нельзя скрыться нигде и никогда. Редкие открытия
содержались всего в двух-трех сочинениях.
Во-первых, конечно, нашелся студент, который сообщил, что
существование СМИ можно просто игнорировать: не читать газет, не слушать
радио, не смотреть телевидение. В общем это верно, но такая жизнь анахорета в
принципе вообще выводит тебя из существования внутри общества. Более
интересным был ответ одной студентки: она предположила, что в отношениях
матери с маленьким ребенком отсутствует фактор влияния СМИ. Если
отбросить медицинско-гигиенические советы (в том числе и по каналам

Страницы