Практика перевода. Андросова М.А. - 67 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

68
рекламы, распространяемой в СМИ), то это верно. Обобщая, можно сказать,
что любое сильное чувство, прежде всего любовь, выводит людей из-под
влияния СМИ – по крайней мере, из-под влияния по поводу отношений с
объектом любви.
Но самый интересный ответ содержался еще в одном сочинении. Его автор
справедливо предположил, что надежнее всего от влияния и воздействия СМИ
можно спрятаться внутри самих СМИ. Автор данного сочинения проявил
отнюдь не студенческую прозорливость. Действительно, менее всего СМИ и
работающие в них журналисты расположены рассказывать правду о
собственных тайнах, если даже эта правда крайне значима для общества. Об
этом стоит задуматься любителям публично рассуждать об особой моральности
или особом правдолюбии журналистов, СМИ вообще. («Литературная
газета», Виталий Третьяков, 28января – 3 февраля 2004 г.)
Упражнение 5. Переведите текст с русского языка:
THE CENTER FOR INVESTIGATIVE REPORTING
The Center for Investigative Reporting is a nonprofit news organization
dedicated to exposing injustice and abuse of power through the tools of journalism.
Led by a staff in San Francisco and powered by a nationwide team of independent
reporters and producers, CIR is organized along three functions: as a journalism
venture fund, investing in promising investigations at their early stages to give them a
chance in the increasingly competitive news marketplace; as a documentary
production house, producing investigations for television and radio; and as a publicity
firm, maximizing the impact of the best investigations from the journalism
community by promoting them to decision-makers, citizen groups and our journalism
peers. Together, these activities equip citizens with the information they need to
participate fully in the democratic process and bring about needed changes in laws,
regulations, and the operations of government, corporations, and institutions.
Currently, CIR is focused on three beats or topic areas: Social and Criminal
Justice, Environment, and Science and Technology. Over the years, reporting beats
have also included Health, Education, and Politics and Money, among others. (San
Francisco Chronicle, by Dan Fost, October 24, 2002)
Упражнение 6. Переведите текст с русского языка:
«РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА»
Сегодня после утреннего заседания Совета Думы стало известно, что в среду
депутаты наконец-таки приступят к рассмотрению в первом чтении новой
редакции федерального закона «О рекламе».
Законопроект, рожденный, чтобы найти компромисс между государством и
основными игроками рекламного рынка, чуть было не вызвал бурю в стакане
(хотя в стакане ли? ведь российский рекламный рынок – это 4 млрд. долл.).
Дело в том, что парламентарии-разработчики изначально предложили крайне
жесткий вариант законопроекта. Теле- и радиорекламу, а также наружную
рекламу алкоголя любой крепости предполагалось запретить полностью.

Страницы