Практика перевода. Андросова М.А. - 69 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

70
3.7. Conference Procedure.
Упражнение 1. Переведите с русского языка:
plenary/summit meeting; board of governors/directors; ad hoc committee; standing
committee; to register at a congress; per diem; travel allowance; to include/to appear
on the agenda; keynote address; concluding/closing remarks; Plenipotentiary
representative with a right to vote; duly authorized; to proceed to a vote; negative
vote; roll call vote; to give/have/take/ the floor to sb; ask for the floor; to be self-
explanatory; on a point of clarification; inspired/guided by;
Упражнение 2. Переведите с русского языка:
открытое/закрытое/совместное заседание; поручить комитету составить
/выработать программу работы; торжественное открытие; заблаговременно;
двусторонний/многосторонний договор; заключить рамочное соглашение; быть
участником конвенции; поставить вопрос на голосование; заседание
объявляется открытым; прения; комитету представлен доклад; первым
выступит профессор Иванов; мы признаем, что…; выражать глубокое
сожаление; осуждать; рассмотрение жалоб; стажировка; научное сообщество;
регламент проведения собрания; стендовый доклад
Упражнение 3. Переведите с английского языка:
Booking Procedure. Having discussed the Organiser's requirements and
provisionally agreed the Services and Facilities to be provided and the dates and
prices for the event, Conference 21 will send the Organiser a Booking Form and hold
the booking on a provisional basis for 14 days from the date on which they send out
the Booking Form. To confirm the booking the Organiser must complete and sign the
Booking Form and return it to Conference 21. If Conference 21 does not receive the
form within the 14 days, the provisional booking will lapse and Conference 21 will
be under no obligation to provide the Services and Facilities to you.
Confirmation of Booking. The contract is formed when Conference21 replies to
the Organiser confirming all the details within 14 days of receiving the Booking
Form or by return of post if the proposed event is within 14 days and will send an
invoice for the deposit. No contract will come into existence until this point. The
deposit will be 25% of the estimated total amount due or £50.00, whichever is the
greater. Deposits are non-refundable but will be deducted from the final invoice
subject to any cancellation fees being due. The deposit is payable within 14 days of
the date of invoice except in cases where the completed Booking Form is received
less than 14 days prior to the proposed date of Conference where the deposit is
payable by return of post.
Conference21 reserves the right to require full payment in advance of the event.
Prior to the event. 28 days prior to the event menus, room layouts, audio visual
requirements and overall programme details must be confirmed in writing and agreed
with Conference21. The Organiser must confirm final participant numbers in writing
14 days prior to the event. This number will be the minimum charged for in the final
invoice. If the actual number of participants is higher, we will invoice the Organiser
for the extra number of participants.

Страницы