Практика перевода. Андросова М.А. - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

63
3.5. Law Enforcement.
Упражнение 1. Переведите с английского языка:
court-martial; law enforcement agencies/bodies; (to give sb) Miranda; persistent
offender; shoot-out; assault and battery; extortion; personal injury/(grievous) bodily
harm; slander; aggravating/attenuating (mitigating) circumstances (factors);
indictment/charge; to close/dismiss a case; to file a suit; Attorney-General (BrE,
AmE); barrister/solicitor (BrE); (defence) councellor/attorney (AmE); to (be on)
probation; to be released on parole;
Упражнение 2. Переведите с русского языка:
соучастник; уголовный кодекс; КЗОТ (Кодекс законов о труде); правопорядок;
«крыша» (жарг.); хищение (присвоение денег или растрата имущества
фирмы/организации); камера предварительного заключения (КПЗ); условный
приговор; взятка; вызвать в суд повесткой;
Упражнение 3. Переведите с английского языка:
1. He has lodged an appeal against the fine.
2. Another 30 people were granted immunity from prosecution.
3. We are concerned about the breakdown of law and order in the country.
4. Both individuals and companies can be prosecuted under the new legislation.
5. Kennedy's assassin is assumed to have been Lee Harvey Oswald.
6. Assaults on public transportation workers have doubled in the last 10 years.
7. Не embezzled large amounts of money to finance his gambling.
8. She was cleared of murder but found guilty of manslaughter.
9. A lot of people won't go out alone at night because they're afraid of being
mugged.
10. She was sacked after being caught pilfering from the till.
11. In the dock at Craigavon Crown Court was Richard Ellis (21) who denies the
murder.
12. We had no choice but to institute court proceedings against the airline.
13. The large number of court cases in which the complainant dropped the
prosecution is an indication that many cases were settled informally.
14. Allen filed a lawsuit in connection with his dismissal.
15. Baldry's 20-year prison sentence was commuted to three years.
16. Не had petitioned the court to stay his execution pending review.
Упражнение 4. Переведите текст с русского языка:
ДЕЛО С МЕШОЧКОМ
Объединенные Арабские Эмираты – одна из немногих стран мира, где
уровень преступности благодаря социально-экономическому благополучию
населения и суровости наказаний близок к нулю. Поэтому каждый судебный
процесс становится сенсацией, особенно если на скамье подсудимых –
женщина.
На днях апелляционный суд эмирата Фуджейра рассмотрел дело
пакистанки Ферзаны К. Ее поймали с мешочком, в котором находились 150
граммов марихуаны. Адвокат доказывал, что его подзащитная попала в

Страницы