Практика перевода. Андросова М.А. - 75 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

76
Лидируют расстройства эндокринной и сердечнососудистой систем. Чтобы
исправить ситуацию, по всей России будет создана целая сеть специальных
центров, где все желающие смогут бесплатно пройти комплексное
обследование.
Любой человек сможет совершенно бесплатно определить процент
жировой и мышечной ткани, а так же объем жидкости в своем теле, чтобы
получить заключение, какой диеты придерживаться и к каким физическим
нагрузкам готов его организм.
Вообще все исследования в подобных центрах будут бесплатными. Так же,
как и индивидуальная программа оздоровления, которую врачи будут
разрабатывать для каждого человека.
Первые профилактические центры начнут работать уже с начала сентября,
а все пятьсот будут принимать пациентов к концу этого года.
Упражнение 5. Переведите с английского языка:
How is virulence measured?
The key measure is the case fatality rate – the proportion of infected people who
die. For the Spanish flu of 1918-19, this was about 2.5 per cent, while for the 1968
pandemic it was below 0.5 per cent. This explains the huge difference in the death
tolls.
It has so far been impossible to establish the case fatality rate for swine flu with
much reliability. To calculate it, you need to know the total number of infections as
well as the total number of deaths, and reliable data on the Mexican outbreak is not
available.
Even a low case fatality rate, of 0.1 per cent, would still be dangerous if the
virus spreads very widely. If 40 per cent of the UK population became infected, as
the worst-case scenarios suggest, there could be as many as 240,000 deaths.
How is transmissibility measured?
The measure here is the reproduction number, sometimes known as R. This is
the average number of people that each person with the virus will infect. If R is
greater than one, then the virus is spreading. If it is below one, then it is starting to
peter out. The reproduction number can be affected by many factors: the biology of
the virus, the level of immunity in the population, containment measures such as
isolation, school closures and travel restrictions, and the use of antiviral treatments
and vaccines.
Again, the reproduction number for swine flu remains unknown, though it is
clearly above one. As epidemiologists establish its value over the coming days and
weeks, they will develop a much better idea of the likely course of the pandemic.

Страницы