Практика перевода. Андросова М.А. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

74
25. Пленарное заседание одобрило изменение в составе рабочих групп.
26. Очередное заседание комитета включало совещание исполнительного
совета и деловые заседания рабочих групп.
27. В 2 часа был объявлен перерыв на первом пленарном заседании до 4 часов.
28. Заседания с представлением стендовых докладов будут состоять из
обычных коротких сообщений о последних исследовательских данных.
Упражнение 6. Переведите с английского языка:
Statement issued on the Occasion of the Meeting of the Permanent Joint Council
at the Level of Foreign Ministers in Brussels on 7 December 2001
1. Today we commit ourselves to forge a new relationship between NATO
Allies and Russia, enhancing our ability to work together in areas of common interest
and to stand up to new threats and risks to our security. We reaffirm that a confident
and cooperative partnership between the Allies and Russia, based on shared
democratic values and the shared commitment to a stable, peaceful and undivided
Europe, as enshrined in the NATO-Russia Founding Act, is essential for stability and
security in the Euro-Atlantic area. We have decided to give new impetus and
substance to our partnership, with the goal of creating a new council bringing
together NATO member states and Russia to identify and pursue opportunities for
joint action at 20.
2. We, the Ministers, will continue our dialogue on the process on which we
have embarked today. Regular working contacts will also be maintained between the
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and NATO. The NATO-Russia
Permanent Joint Council has also tasked its Ambassadors to explore and develop, in
the coming months, building on the Founding Act, new, effective mechanisms for
consultation, cooperation, joint decision, and coordinated/joint action. We intend that
such cooperative mechanisms beyond the current format will be in place for, or prior
to, our meeting in Reykjavik in May 2002.
3. We condemn terrorism in all its manifestations. We reiterate our deepest
sympathies to the victims, and their families, of the September 11 and other terrorist
attacks. We fully support UN Security Council Resolutions 1368 and 1373, and will
spare no efforts in bringing to justice the perpetrators, organisers and sponsors of
such acts and in defeating the scourge of terrorism.
4. We are reminded by these tragic events that NATO and Russia face common
threats that demand comprehensive, co-ordinated responses. We are encouraged by
the strong spirit of partnership and co-operation that has evolved in the NATO-Russia
relationship. We are intensifying our cooperation in the struggle against terrorism and
in other areas, including crisis management, non-proliferation, arms control and
confidence building measures, theatre missile defence, search and rescue at sea,
military-to-military cooperation and civil emergencies, which represents a major step
towards a qualitatively new relationship.

Страницы