ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
161
ковые свечи и зажигают их. Церковный орган, мастерское произве-
дение искусства того времени, разрубают на куски, все иконы со-
скабливаются с полотна, все статуи разбиваются. Распятого Христа в
человеческий рост, поставленного против главного алтаря между
двумя разбойниками, старое и драгоценное произведение искусства,
стаскивают верёвками на пол и разрубают топором, обоих же раз
-
бойников почтительно оставляют на месте. Святые дары разбрасы-
вают по полу и топчут ногами; случайно найденное вино для прича-
стия распивают за здоровье гёзов; святым миром мажут себе обувь.
Даже гробницы были разрыты, полуистлевшие трупы выбрасывают
из них и топчут ногами. Все действовали так дружно, словно роли
были заранее распределены; каждый
работал с соседом рука об руку.
…Три дня длятся эти ужасы. Наконец, богатые граждане, обес-
покоенные тем, что беснующийся сброд, когда не останется уже ни-
чего священного, набросится на частное имущество и станет грозить
их товарным складам, и к тому же осмелев оттого, что выяснилась
малочисленность врага, решаются встать с оружием
в руках перед
дверями своих домов.
Перевод С. Фруман и И. Смидович.
Шиллер Ф. История отпадения Соединённых Нидерландов
от испанского владычества // Шиллер Ф. Собрание сочинений: В
7 т. Т. IV. М. Государственное издательство художественной ли-
тературы. 1956. С. 221 – 224.
Примечания
Принц Оранский,
Вильгельм (1533 – 84) - глава нидерландско-
го дворянства, оппозиционного Испании. Возглавлял вооружённую
борьбу против испанских войск. В 1572 году избран штатгальтером
(правителем) восставших провинций.
Регентша
– Маргарита Пармская (1522 – 86), дочь импера-
тора Карла V, наместница Филиппа II в Нидерландах (1559 – 67).
После начала революции и прибытия герцога Альбы сложила
свои полномочия.
Гёзы
(буквально «нищие») – во время начала иконоборчес-
кого движения самоназвание членов союза дворян, образовав-
шегося в 1565 году, отстаивавшего мирными средствами «старин-
ковые свечи и зажигают их. Церковный орган, мастерское произве- дение искусства того времени, разрубают на куски, все иконы со- скабливаются с полотна, все статуи разбиваются. Распятого Христа в человеческий рост, поставленного против главного алтаря между двумя разбойниками, старое и драгоценное произведение искусства, стаскивают верёвками на пол и разрубают топором, обоих же раз- бойников почтительно оставляют на месте. Святые дары разбрасы- вают по полу и топчут ногами; случайно найденное вино для прича- стия распивают за здоровье гёзов; святым миром мажут себе обувь. Даже гробницы были разрыты, полуистлевшие трупы выбрасывают из них и топчут ногами. Все действовали так дружно, словно роли были заранее распределены; каждый работал с соседом рука об руку. …Три дня длятся эти ужасы. Наконец, богатые граждане, обес- покоенные тем, что беснующийся сброд, когда не останется уже ни- чего священного, набросится на частное имущество и станет грозить их товарным складам, и к тому же осмелев оттого, что выяснилась малочисленность врага, решаются встать с оружием в руках перед дверями своих домов. Перевод С. Фруман и И. Смидович. Шиллер Ф. История отпадения Соединённых Нидерландов от испанского владычества // Шиллер Ф. Собрание сочинений: В 7 т. Т. IV. М. Государственное издательство художественной ли- тературы. 1956. С. 221 – 224. Примечания Принц Оранский, Вильгельм (1533 – 84) - глава нидерландско- го дворянства, оппозиционного Испании. Возглавлял вооружённую борьбу против испанских войск. В 1572 году избран штатгальтером (правителем) восставших провинций. Регентша – Маргарита Пармская (1522 – 86), дочь импера- тора Карла V, наместница Филиппа II в Нидерландах (1559 – 67). После начала революции и прибытия герцога Альбы сложила свои полномочия. Гёзы (буквально «нищие») – во время начала иконоборчес- кого движения самоназвание членов союза дворян, образовав- шегося в 1565 году, отстаивавшего мирными средствами «старин- 161
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- …
- следующая ›
- последняя »