ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
37
собственные не исчезали из памяти потомства. Не пожелали они и
вспомнить, что многие, кому не довелось прославиться каким-либо
достойным деянием, старались добиться известности делами бесче-
стными. Не рассудили они так же, что деяния, сами по себе имеющие
некое величие, - как, скажем, все дела государственные и политичес-
кие, - как бы их не
вели, к какому бы исходу они не приводили, все-
гда, по-видимому, приносят совершающим их больше чести, чем по-
ношения.
Поразмыслив обо всём этом, я переменил мнение и решил
начать свою историю от начала нашего города. Но отнюдь не
имея намерения вторгаться в чужую область, я буду обстоятель-
но описывать лишь внутренние
дела нашего города вплоть до
1434 года, о внешних же событиях буду упоминать лишь постоль-
ку, поскольку это окажется необходимым для разумения внут-
ренних. В описании же последующих после 1434 года лет начну
подробно излагать и то, и другое. А для того, чтобы в этой исто-
рии были понятнее все эпохи, которых она
касается, я прежде
чем говорить о Флоренции, расскажу о том, каким образом Ита-
лия попала под власть тех, кто ею тогда правил.
Все эти первоначальные сведения как об Италии вообще,
так и о Флоренции займут первые четыре книги. В первой будут
кратко изложены все события, происходившие в Италии после
падения Римской империи
и до 1434 года. Вторая охватит время
от начала Флоренции до войны с папой после изгнания герцога
Афинского. Третья завершится 1414 годом – смертью короля
Неаполитанского Владислава. В четвёртой мы дойдём до 1434
года и начиная с этого времени будем подробно описывать всё,
что происходило во Флоренции и за её пределами вплоть до на-
ших дней
.
Перевод Н.Я.Рыковой
Макьявелли Никколо. История Флоренции. 2-е изд. М. На-
ука. 1987. С. 7 – 9.
Примечания
Дом Медичи
– влиятельный флорентийский род, создавший ог-
ромное состояние коммерческими операциями. Правил во Флорен-
ции и Тоскане с 1434 по 1737 год (с небольшими перерывами).
собственные не исчезали из памяти потомства. Не пожелали они и
вспомнить, что многие, кому не довелось прославиться каким-либо
достойным деянием, старались добиться известности делами бесче-
стными. Не рассудили они так же, что деяния, сами по себе имеющие
некое величие, - как, скажем, все дела государственные и политичес-
кие, - как бы их не вели, к какому бы исходу они не приводили, все-
гда, по-видимому, приносят совершающим их больше чести, чем по-
ношения.
Поразмыслив обо всём этом, я переменил мнение и решил
начать свою историю от начала нашего города. Но отнюдь не
имея намерения вторгаться в чужую область, я буду обстоятель-
но описывать лишь внутренние дела нашего города вплоть до
1434 года, о внешних же событиях буду упоминать лишь постоль-
ку, поскольку это окажется необходимым для разумения внут-
ренних. В описании же последующих после 1434 года лет начну
подробно излагать и то, и другое. А для того, чтобы в этой исто-
рии были понятнее все эпохи, которых она касается, я прежде
чем говорить о Флоренции, расскажу о том, каким образом Ита-
лия попала под власть тех, кто ею тогда правил.
Все эти первоначальные сведения как об Италии вообще,
так и о Флоренции займут первые четыре книги. В первой будут
кратко изложены все события, происходившие в Италии после
падения Римской империи и до 1434 года. Вторая охватит время
от начала Флоренции до войны с папой после изгнания герцога
Афинского. Третья завершится 1414 годом – смертью короля
Неаполитанского Владислава. В четвёртой мы дойдём до 1434
года и начиная с этого времени будем подробно описывать всё,
что происходило во Флоренции и за её пределами вплоть до на-
ших дней.
Перевод Н.Я.Рыковой
Макьявелли Никколо. История Флоренции. 2-е изд. М. На-
ука. 1987. С. 7 – 9.
Примечания
Дом Медичи – влиятельный флорентийский род, создавший ог-
ромное состояние коммерческими операциями. Правил во Флорен-
ции и Тоскане с 1434 по 1737 год (с небольшими перерывами).
37
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- …
- следующая ›
- последняя »
