ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
108
Тема 6. Передача внутриязыкового содержания
Übung 1: Переведите с русского на немецкий язык данные ниже
высказывания, частично используя в качестве вариантов перевода
материал (слова и словосочетания) заданий из первой части пособия.
1. Система медицинского обеспечения в стране нуждается в развитии
и совершенствовании. 2. Спортивная площадка в поселке будет
переоборудована в небольшой, но вполне современный стадион.
3. Знаменитый изобретатель был самоучкой. Всю свою жизнь он усердно
расширял свои знания, узнавая много интересного и полезного путем
чтения специальной литературы. 4. Реконструкция склада позволит в два
раза увеличить его вместимость. 5. В связи с финансовыми трудностями
фирма вынуждена существенно сократить сеть своих предприятий оптовой
торговли как внутри страны, так и за границей. 6. Согласно плану,
утвержденному правительством Москвы, пятиэтажные «хрущевские» дома
должны быть демонтированы, а на их месте построены современные
многоэтажные жилые корпуса. 7. За время болезни он сильно физически
сдал. 8. Все попытки властей сократить дефицит бюджета были абсолютно
безуспешны. 9. Учитывая тяжелое материальное положение его семьи,
начальник повысил ему оклад. 10. Совершая этот благородный поступок,
он действовал по чисто моральным соображениям. 11. Не забудьте, что
завтра истекают сроки рассмотрения вашей жалобы. 12. Невзирая на
нападки слева и справа, независимый депутат продолжал отстаивать свою
принципиальную позицию. 13. Он действовал твердо и решительно, не
оглядываясь на мнение друзей и врагов. 14. Педагогический эксперимент
открыл новые возможности преподавателя иностранных языков в школе.
15. Как только представится возможность, я переговорю со своим бывшим
однокашником и постараюсь его переубедить. 16. Последующие события
показали, что мы были не правы с нашим прогнозом. 17. Тщательный
анализ показал, что причиной катастрофы при строительстве туннеля были
неправильные технические расчеты. 18. Ведущий банк страны взял на себя
большие финансовые обязательства по проведению чемпионата мира по
футболу. 19. Создатели знаменитого Физико-технического института
пригласили работать в нем наиболее знающих и компетентных ученых.
20. Этот депутат – настоящий народный избранник. Он известен тем, что
постоянно хлопочет за обездоленных и тех, кто стал жертвой
несправедливости. 21. Его непричастность к этой истории очевидна для
каждого непредвзятого человека. 22. Тот, кто выступает за этот проект,
должен был бы знать о его экологических последствиях. 23. Пять лет
спустя после окончания консерватории певица получила приглашение в
оперную труппу Большого театра. 24. Его научному росту всемерно
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- …
- следующая ›
- последняя »
