Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 110 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

110
Тема 7. Лексические соответствия и ложные друзья переводчика
Übung 1: Пользуясь всеми необходимыми видами словарей,
переведите данные ниже высказывания, обращая особое внимание на
адекватный подбор выразителей семантических параметров
(выделенных курсивом).
1.1. Лютый мороз вынудил экспедицию вернуться на базу.
1.2. Бывшие коллеги стали заклятыми врагами. 1.3. Полиции наконец
удалось задержать матерого мошенника 1.4. В этом деле он проявил себя
как закоренелый бюрократ. 1.5. Мой дед был заядлый курильщик. 1.6. Наш
коллега неплохой парень, но жуткий педант. 1.7. Закоренелый преступник
не проявил ни малейшего раскаяния. 1.8. Неиссякаемая энергия этого уже
немолодого человека просто потрясает. 1.9. В те годы писатель проявил
себя как махровый реакционер и враг свободомыслия.
2.1. Усилием воли ей удалось подавить страх. 2.2. Лишь ценой
невероятных жертв и усилий войскам удалось сломить сопротивление
противника. 2.3. Опасность миновала, но ей никак не удавалось унять
дрожь. 2.4. Яркие дорожные впечатления окончательно заглушили
неприятные воспоминания. 2.5. Не сразу удалось утихомирить
разгоревшийся спор. 2.6. В своей новелле «Двадцать четыре часа из жизни
женщины» Стефан Цвейг описывает молодого человека, который не в
состоянии укротить свою пагубную тягу к азартным играм. 2.7. Не
прекращаются попытки удушить свободу печати.
3.1. После трех месяцев ожидания терпение кредиторов лопнуло.
3.2. На крутом склоне силы альпинистов иссякли. 3.3. Надежды на скорое
выздоровление экономики рухнули.
4.1. Авторитарный режим пытается урезать гражданские права.
4.2. Попытки смягчить противоречия и прекратить противостояние не
увенчались успехом. 4.3. Правительство заявило, что из-за финансовых
трудностей собирается урезать пособия по безработице. 4.4. На повороте
шофер сбросил скорость. 4.5. Покупателю удалось сбить цену.
4.6. В будущем году планируется срезать ассигнования на военные
расходы. 4.7. Рационализация производства позволит снизить
себестоимость продукции. 4.8. Убавь, пожалуйста, громкость
магнитофона!
5.1. В стране катастрофически падает рождаемость. 5.2. В 1997 году
курс марки резко упал. 5.3. К вечеру жара спала. 5.4. В конце февраля

Страницы