Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 111 стр.

UptoLike

Составители: 

111
морозы наконец ослабли. 5.5. В прошлом году значительно снизился
уровень преступности. 5.6. Благодаря усиленному контролю уменьшилась
доля бракованной продукции. 5.7. Волна протестов шахтеров против
закрытия шахт и безработицы пошла па убыль. 5.8. Необходимо
сократить разбухшие штаты министерства
6.1. В стране растет безработица и инфляция. 6.2. В прошлом месяце
резко подскочили цены на бензин. 6.3. Морозы крепчают. 6.4. Возрастает
зависимость страны от Международного валютного фонда. 6.5. Население
города в этот период увеличилось более чем на 10 процентов.
6.6. С каждым днем конфликт разрастался.
7.1. В сложившейся экономической ситуации единственный выход для
предприятияувеличить производительность труда и снизить
себестоимость. 7.2. Попытка сырьевой монополии вздуть цены на нефть
провалилась. 7.3. За три километра до финиша велосипедисты, шедшие в
головной группе, резко взвинтили темп. 7.4. США стремятся усилить свое
экономическое и политическое влияние в этом регионе. 7.5. Необходимы
большие средства, чтобы поднять эффективность сельского хозяйства.
8.1. Во время этого длительного путешествия у писателя зародилась
идея написать свою бессмертную книгу. 8.2. Шаг за шагом
выкристаллизовалась новая научная концепция. 8.3. В ответ на жестокий
разгон мирной демонстрации в городе вспыхнули беспорядки. 8.4. Во время
обсуждения проекта разгорелся яростный спор. 8.5. После доклада
развернулась дискуссия.
9.1. Слухи о финансовом неблагополучии предприятия вызвали
падение курса его акций. 9.2. Последний случай пробудил в ней чувство
ревности. 9.3. Пустынный однообразный пейзаж навеял грусть.
9.4. Романы этого писателя с массой лишних подробностей, с затянутыми
диалогами и бесконечным философствованием нагоняют скуку.
10.1. Моему другу удалось осуществить свою давнишнюю мечту
открыть собственное дело. 10.2. Архитектору так и не удалось претворить
в жизнь свой грандиозный замысел. 10.3. Идея хороша, но ее будет очень
трудно реализовать.
11.1. Кажется, что жизнь в этом городе течет очень медленно.
11.2. Игра проходила в напряженной борьбе. 11.3. С моим знакомым
стряслась беда. 11.4. Между двумя партиями разыгралась жестокая
предвыборная борьба. 11.5. Сражения второй мировой войны развернулись