Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 113 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

113
принимавшие участие в представлении. 27. Посещение ателье скульптора
произвело на меня сильное впечатление. 28. Через реку возводится мост из
бетона и стальной арматуры. 29. Мой дядя работает шофером
междугородного автобуса. 30. Население требует эвакуировать все
иностранные военные базы с территории страны. 31. Прошли те времена,
когда в продуктовых магазинах нас встречали пустые полки.
32. В театральном училище большое внимание уделяется дикции.
Преподаватели требуют, чтобы каждое слово произносилось ясно и
отчетливо. 33. Свадебное платье для своей невесты жених заказал в самом
дорогом ателье, а на время короткого свадебного путешествия
забронировал прекрасный номер в гостинице на самом берегу моря.
34. Мой бывший приятель работает сейчас личным шофером у известного
банкира. 35. Мой сосед – отличный скрипач. Он концертмейстер в
знаменитом симфоническом оркестре. 36. В Таиланде развита индустрия
туризма.
Часть III. Дополнительные задания
Übung 1: Welche „Übersetzung“ paßt zu welcher Redensart?
Das bringt mich auf die Palme.
Das lässt mich völlig kalt.
Das sind nur kleine Fische.
Er hat ein Brett vor dem Kopf.
Er hat eine lange Leitung.
Er hat mich endlich reinen Wein
eingeschenkt.
Er muß die Beine unter den Arm
nehmen.
Er spuckt große Töne.
Er will immer mit dem Kopf durch die
Wand.
Ich bin aus allen Wolken gefallen.
Ich bin ihm auf den Schlips getreten.
Ich habe mir den Mund verbrannt.
Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
Mir fällt die Decke auf den Kopf
Mir geht ein Licht auf.
Sie lässt die Flügel hängen.
Sie tanzt immer aus der Reihe.
Man hat ihn betrogen.
Sie beachtet die Regeln nicht.
Er hat mir endlich die Wahrheit gesagt.
Er muss sich beeilen.
Das regt mich auf.
Er gibt an.
Er versteht nichts.
Das interessiert mich nicht.
Ich langweile mich.
Das sind keine großen Probleme.
Er braucht lange, um etwas zu verstehen.
Ich verstehe.
Ich war sehr überrascht
Er will immer alles mit Gewalt
erreichen.
Ich habe etwas gesagt, was ich lieber
nicht sagen sollte.
Ich habe ihn beleidigt
Sie hat keinen Mut mehr.

Страницы