ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
112
почти во всех частях света, но решающие события происходили на
советско-германском фронте. 11.6. В прошлом году с нами приключилась
большая неприятность.
12.1. Ему необходим отдых, чтобы восстановить здоровье.
12.2. Нужно возродить народные промыслы и ремесла. 12.3. Группа
энтузиастов решила воссоздать полуразрушенный храм.
Übung 2: Переведите на немецкий язык следующие высказывания,
помня о «ложных друзьях переводчика».
1. Навигация один из главных предметов в этом мореходном училище.
2. У автомобилей этого типа довольно жесткая амортизация. 3. Мужа моей
сестры не назовешь интеллигентным человеком. 4. В камере находилось
десять заключенных. 5. Наш руководитель бюрократ, каких не сыщешь, и
все мы вместе с ним погрязли в бюрократической рутине. 6. В молодые
годы будущий академик совмещал научно-исследовательскую деятель-
ность с работой в качестве лектора общества по распространению научных
знаний. Это позволило ему приобрести навык общения с большой аудито-
рией. 7. Говорят, что, будучи молодым человеком, он использовал для
своей карьеры интимную связь с женой банкира. 8. В дверях показалась
массивная фигура штангиста. 9. Со своей жалобой мы обратились к
министру через его референта. 10. Врач назначил ему диету. 11. Перейдя в
другую фракцию, депутат проявил себя как беспринципный оппортунист.
12. На днях я побывал в гостях у одного известного предпринимателя.
Отродясь не видел таких апартаментов. 13. Такого рода заявления могут
привести к коллизиям с непредсказуемыми последствиями. 14. Дву-
смысленность этого высказывания вызвала в публике неожиданный для
самого оратора комический эффект. 15. Мой друг собирается защищать
диссертацию и работает сейчас над авторефератом. 16. В связи с финансо-
выми трудностями начало научной конференции отложено на неопреде-
ленный срок. 17. Из-за чрезвычайно суровой зимы навигация на внутрен-
них водоемах в тот год началась много позже обычного. 18. Совет дире-
кторов решил повысить амортизационные отчисления. 19. Друзья взяли по
кружке пива и сардельки. 20. Котлеты оказались слишком жирными.
21. На базе педагогического института был создан университет. 22. Стало
холодно, затопи камин. 23. Мой тесть – известный пианист. Сейчас он в
качестве концертмейстера на гастролях с известным исполнителем
старинных романсов. А его сын – известный драматический артист. 24.
Этот виолончелист – музыкант международного класса. 25. Мультфильм
«Бременские музыканты» создан на основе одноименной сказки братьев
Гримм. 26. В заключение на арену цирка вышли все артисты,
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- …
- следующая ›
- последняя »
