Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

10
- Спасибо. А если я пойду пешком? Или это трудно найти?
- В принципе нетрудно, хотя, пожалуй, всё-таки далеко. Тогда идите по
улице Разина до Покровского собора (он ещё называется собор Василия
Блаженного, но, слава Богу, это всегда так было), потом через Красную площадь
мимо Мавзолея (Ленин ещё пока там
лежит, а часовые стоят). ГУМ останется
справа. У Исторического музея – Вы ещё следите? – надо повернуть налево и
пройти вдоль Кремлёвской стены по Александровскому саду. То есть Вам не
нужно выходить на площадь 50-летия Октября (она опять – Манежная) и совсем
не нужно на Горького, простите, Тверскую. Там, где выход со станции
метро
«Калининская» (сейчас это, кажется, «Александровский сад»), Вы перейдёте по
подземному переходу Моховую, бывший проспект Маркса (ещё раньше бывший
Моховой улицей) и окажетесь в начале Новоарбатского проспекта. Дальше Вы
знаете. Сами видите, это не так близко. Полчаса, не меньше.
- Я люблю гулять по незнакомому городу. Большое Вам спасибо.
-
Ну что Вы, не за что.
Тема 3. Нормы ситуативного словоупотребления
Übung 1: Переведите следующие фрагменты, опираясь не только на
грамматические соответствия, но и на нормы ситуативного
словоупотребления в русском языке.
a) Gesprächsfragmente
– Wo bekommt man hier Zeitungen und Zeitschriften? – Unten gibt es einen
Zeitungskiosk.
– Wie erfährt man den Dollarkurs? – Rufen Sie die Information an. Dort sagt
man Ihnen alles.
– Spricht man hier deutsch? – Ja, bitte. Was wünschen Sie?
– Wie bestellt man ein Taxi? – Jetzt geht es leider nicht. Es ist zu spät.
– Wie gefällt es Ihnen hier? Gibt es Probleme? – Danke, ich bin sehr zufrieden.
Man fühlt sich wie daheim.
b) Zeitungsmeldungen und Feststellungen
Es gibt auch Schwierigkeiten, aber es geht vorwärts. Man sieht die Perspektive.
Wie verhindert man einen Krieg? – Es gibt nur einen Weg – den Weg der
Verhandlungen und der Zusammenarbeit.
Die Handelsbeschränkungen widersprechen den Interessen aller Partner. Es ist
ein Wandel nötig.

Страницы