Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 104 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

104

a Würden Sie Carola in Ihr Geschäft nehmen? Ja/Nein?

b Lesen Sie den Brief sorgfältig und kritisch. Welche Punkte gefallen Ihnen?

Welche Punkte gefallen Ihnen nicht? Warum?

c Welche Punkte in dem Brief sind sachlich nötig (stehen im Zusammenhang

mit der Bewerbung)? Welche Punkte sind sachlich unnötig?

d Schreiben Sie einen Antwortbrief an Carola.

Übung 12: Lesetext

Eva Eich 21.Mai 2010

Korngasse 7

8040 Graz

Firma Foto-Prank

Lederergasse 28

1080 Wien

Bewerbung

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bewerbe ich mich um die Stelle in Ihrem Geschäft- Ich bin nicht sicher, ob ich

für diese Stelle geeignet bin. Aber ich war in der Schule nicht schlecht und habe zum

Schulabschluss einen recht anständigen Notendurchschnitt erreicht. Das Zeugnis liegt bei,

und auch das Zeugnis von meiner dreijährigen Ausbildung, die ich hier in Graz bei Foto-

Kugler absolviert habe. Ich würde mich sehr bemühen immer fleißig und pünktlich zu sein

und Ihre Anweisungen sorgfältig zu befolgen.

Mit freundlichen Grüßen

Textarbeit:

Überlegen Sie kritisch, ob diese Bewerberin als Verkäuferin geeignet ist. Eine

Verkäuferin (oder ein Verkäufer) muss mutig kontaktfreudig selbstsicher schnell

selbständig sein.

Erfüllt die Bewerberin diese Forderungen? Antworten Sie ihr.

Entwickeln Sie nun (in kleinen Gruppen?) einen Bewerbungsbrief, in dem Sie

sich selbst nicht zu sehr loben, aber auch nicht zu bescheiden sind. Die Bewerbung

sollte enthalten: eine Begründung, warum ich mich für die Stelle für geeignet halte,

und einen knappen Hinweis auf Schulabschluss und Ausbildung

Die äußere Form (Briefkopf und Briefschluss) ist in unseren Beispielen korrekt.