Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 102 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

102
Wie ganz neue Begriffe, etwa "Vollhorst" oder "Festnetztelefonierer" für
vermeintlich geistig Minderbemittelte, genau entstanden sind, lässt sich meist nicht
aufklären. Manches beruht auf Zufällen, vermutet Neuland: "Da unterläuft einem in
der Clique ein Versprecher, und alle lachen. Mitunter fließen solche Wörter dann in
den Sprachschatz der Gruppe ein und dienen als Erkennungssignal." Einzelnes ziehe
dann weitere Kreise und gehe irgendwann vielleicht in die Standardsprache ein. Doch
das brauche Zeit. Einiges, was in den 1970er und 1980er Jahren als Jugendsprache
galt – zum Beispiel "Typ" oder "cool" – benutzen heute Politiker in ihren Reden.
(Spiegel)
Zeitraum
v
or 1900 1900-1930 1960-1970 1970-1980 1980-1990 1990-2000 nach
2000
Ausdruck der
Bewunderung
f
amos,
delicat,
splendid
fabelhaft,
knorke, fein,
tadellos
dufte,
wonnig,
flott
bombastisch,
toff, hip
astrein,
galaktisch,
oberaffengeil
ultrakrass,
verschärft,
granatenmäßig
fett,
endgeil,
verludert
Ausdruck der
Missachtung
i
mpertinent,
stokmiserabe
l
gemein,
mies,
scheußlich
abgelaufen,
bescheuert,
vergammelt
undufte,
urinös, krank
fies, finster,
ätzend
abgefuckt,
beknackt,
ungeil
assig,
gaga,
pissig
Jemanden
umwerben
b
ackfischen,
poussieren
anschwirren,
balzen,
schwärmen
aufreißen,
anbohren
Süßholz
raspeln,
miezeln,
aufreißen
angraben,
anmachen, auf
Hasenjagd
gehen
anbaggern,
anlabern, sich
ranschmeißen
gruscheln,
smirten,
scannen
Bezeichnung
für Frau
f
lotter Besen,
Grazie,
Nymphen
Flamme,
Schnalle,
Maus
Biene,
Mieze,
steiler Zahn
Puppe,
Schnecke,
Torte
Braut,
Sahneschnitte,
Schnalle
Feger, Tussi,
Perle
Chica,
Chick,
Keule
Bezeichnung
für Mann
C
amuff, Laffe Armleuchter,
Dusel
Heini,
Trottel,
Macker
Knalltüte,
Obertrottel,
Hammertyp
Scheich, Hirni,
Spasti
Nullchecker,
Spacko, Lover
Loser,
Honk,
Opfer
Quelle: Claudia Janetzko/Marc Krones am Germanistik-Lehrstuhl Professor Eva
Neuland/Universität Wuppertal (basierend auf 15 Sprachlexika)
Übung 10: Übersetzen Sie:
Henneberg & Co
Schwarzwalder
Holzwarenindustrie Nagold
Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 Nagold
Spielwarenhandlung
Karl Reinhardt
Bremer Strasse 28
2000 Hamburg 12
Ihre Zeichen,
Ihre Nachricht vom
03.05.2005
Unsere Zeichen,
unser Nachricht vom
28.04.2005
(07452) 4288
Hausapparat
Nagold
10.05.2005

Страницы