Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 105 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

105
Übung 13: Elemente
DER OFFIZIELLE BRIEF
Der offizielle Brief sollte nur Punkte enthalten, die zur Sache gehören.
Er sollte eine klare Struktur haben. Bevor Sie ihn schreiben, nehmen Sie einen
Zettel und notieren Sie die Punkte, die Sie sagen wollen. Ordnen Sie die Punkte.
Stellen Sie das Wichtigste an den Anfang.
Der offizielle Brief sollte nicht subaltern wirken, nicht übertrieben höflich. Er
sollte einfach und immer höflich sein, so wie es ein guter Geschäftsstil verlangt.
DIE FORM Ein offizieller Brief besteht aus zehn Teilen:
(Natürlich muss nicht jeder offizielle Brief alle zehn Teile enthalten!)
Hans Holbein 17.Oktober
1994
Webereigasse 11
9020 Klagenfurt
Firma G. Stechapfel
Bergstraße 2
9010 Klagenfurt
Betreff: Ihre Mahnung
Bezug: Ihr Schreiben vom 9.
Oktober
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihre Mahnung habe ich erhalten.
Sie irren. Ich habe die letzte Rate
für das Motorrad schon am 1.
September bezahlt. Der Beleg liegt
bei.
Mit freundlichen Grüßen
(Hans Holbein)
Anlage: Überweisung
Adresse des Absenders
Datum
Adresse des Empfängers
Betreff (Die Sache)
Bezug (Ihr Brief vom...)
Anrede
Text
Schluss
Unterschrift
Hinweis auf beigelegte
Papiere

Страницы